Aya 006:161

006:161

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Qul innanee hadanee rabbee ila siratin mustaqeemin deenan qiyaman millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你说：我的主己指引我一条正路，即正教，崇正的易卜拉欣的宗教。他不是以物配主的人。
YUSUFALI	Say: "Verily my Lord hath guided me to a way that is straight a religion of right the path (trod) by Abraham the true in faith and he (certainly) joined not gods with Allah."
PICKTHALL	Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.
SHAKIR	Say: Surely, (as for) me, my Lord has guided me to the right path; (to) a most right religion, the faith of Ibrahim the upright one, and he was not of the polytheists.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:161.1	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
6:161.2	إِنَّنِي	确实我	Surely I
6:161.3	هَدَانِي	他引导我	He has guided me
6:161.4	رَبِّي	我的主	my Lord	见3:51.3
6:161.5	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
6:161.6	صِرَاطٍ	路径	path, way	见1:7.1
6:161.7	مُسْتَقِيمٍ	端正的	straight	见2:142.21
6:161.8	دِينًا	宗教	religion	见3:85.5
6:161.9	قِيَمًا	一个正确的	a right
6:161.10	مِلَّةَ	宗教	the religion	见2:130.4
6:161.11	إِبْرَاهِيمَ	易卜拉欣	Ibrahim	见2:124.3
6:161.12	حَنِيفًا	崇正地	the upright	见2:135.11
6:161.13	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
6:161.14	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
6:161.15	مِنَ	从	from	见2:19.3
6:161.16	الْمُشْرِكِينَ	以物配主者	The polytheists	见2:105.9