Aya 003:121

003:121

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-o almu/mineena maqaAAida lilqitali waAllahu sameeAAun AAaleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，你在早晨从家里出去，把信士们布置在阵地上。真主是全聪的，是全知的。
YUSUFALI	Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things:
PICKTHALL	And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.
SHAKIR	And when you did go forth early in the morning from your family to lodge the believers in encampments for war and Allah is Hearing, Knowing.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:121.1	وَإِذْ	和当时	and when	见2:30.1
3:121.2	غَدَوْتَ	你早晨离开	you did go forth early in the morning
3:121.3	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:121.4	أَهْلِكَ	你的家	your family
3:121.5	تُبَوِّئُ	你布置	you assign
3:121.6	الْمُؤْمِنِينَ	信士们	the believers	见2:223.16
3:121.7	مَقَاعِدَ	位置	positions
3:121.8	لِلْقِتَالِ	为战斗	for battle
3:121.9	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:121.10	سَمِيعٌ	全聪的	Hearing	见2:181.12
3:121.11	عَلِيمٌ	全知的	Knowing	见2:29.19