Aya 006:136

006:136

وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

WajaAAaloo lillahi mimma tharaa mina alharthi waalanAAami naseeban faqaloo hatha lillahi bizaAAmihim wahatha lishurakaina fama kana lishurakaihim fala yasilu ila Allahi wama kana lillahi fahuwa yasilu ila shurakaihim saa ma yahkumoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们把真主所创造的农产和牲畜，一份供献真主，（一份供献偶像），他们妄言：这是真主的，这是我们的配主的。供献他们的配主的，不能拨归真主；供献真主的，却可以拨归他们的配主。他们的决定真恶劣！
YUSUFALI	Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle they assigned Him a share: they say according to their fancies: "This is for Allah and this for our 'partners'"! But the share of their 'partners' reacheth not Allah whilst the share of Allah reacheth their 'partners'! Evil (and unjust) is their assignment!
PICKTHALL	They assign unto Allah, of the crops and cattle which He created, a portion, and they say: "This is Allah's" - in their make-believe - "and this is for (His) partners in regard to us." Thus that which (they assign) unto His partners in them reacheth not Allah and that which (they assign) unto Allah goeth to their (so-called) partners. Evil is their ordinance.
SHAKIR	And they set apart a portion for Allah out of what He has created of tilth and cattle, and say: This is for Allah-- so they assert-- and this for our associates; then what is for their associates, it reaches not to Allah, and whatever is (set apart) for Allah, it reaches to their associates; evil is that which they judge.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:136.1	وَجَعَلُوا	和他们使	and they make	见6:100.1
6:136.2	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
6:136.3	مِمَّا	关于什么	to what	见2:23.5
6:136.4	ذَرَأَ	他创造	He created
6:136.5	مِنَ	从	from	见2:19.3
6:136.6	الْحَرْثِ	农产	the crops	参3:14.16
6:136.7	وَالْأَنْعَامِ	和牲畜	and cattle	见3:14.15
6:136.8	نَصِيبًا	一部分	a portion	见3:23.6
6:136.9	فَقَالُوا	然后他们说	then they said	见4:153.16
6:136.10	هَٰذَا	这个，此	This	见2:25.20
6:136.11	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
6:136.12	بِزَعْمِهِمْ	因为他们的推测	in their make-believe
6:136.13	وَهَٰذَا	和这个	and this	见3:68.7
6:136.14	لِشُرَكَائِنَا	归我们的众配主	for our 'partners'
6:136.15	فَمَا	什么，并未	What	见2:16.6
6:136.16	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
6:136.17	لِشُرَكَائِهِمْ	归他们的众配主	for their 'partners'	参6:136.14
6:136.18	فَلَا	因此不	shall not	见2:22.18
6:136.19	يَصِلُ	它达到	it reaches
6:136.20	إِلَى	至	to	见2:14.9
6:136.21	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
6:136.22	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
6:136.23	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
6:136.24	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
6:136.25	فَهُوَ	因此它	then it is	见2:184.23
6:136.26	يَصِلُ	它达到	it reaches	见6:136.19
6:136.27	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
6:136.28	شُرَكَائِهِمْ	他们的众配主	their 'partners'	参6:136.17
6:136.29	سَاءَ	它恶劣	evil is that	见5:66.22
6:136.30	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:136.31	يَحْكُمُونَ	他们决定	their assignment