Aya 002:023

002:023

وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Wa-in kuntum fee raybin mimma nazzalna AAala AAabdina fa/too bisooratin min mithlihi waodAAoo shuhadaakum min dooni Allahi in kuntum sadiqeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典，那末，你们试拟作一章，并舍真主而祈祷你们的见证，如果你们是诚实的。
YUSUFALI	And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sura like thereunto; and call your witnesses or helpers (If there are any) besides Allah, if your (doubts) are true.
PICKTHALL	And if ye are in doubt concerning that which We reveal unto Our slave (Muhammad), then produce a surah of the like thereof, and call your witness beside Allah if ye are truthful.
SHAKIR	And if you are in doubt as to that which We have revealed to Our servant, then produce a chapter like it and call on your witnesses besides Allah if you are truthful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:23.1	وَإِنْ	和如果	And if
2:23.2	كُنْتُمْ	你们是	You are
2:23.3	فِي	在	in	见2:10.1
2:23.4	رَيْبٍ	果断地	Decidedly	见2:2.4
2:23.5	مِمَّا	关于什么	to what	参2:3.6
2:23.6	نَزَّلْنَا	我所降示	We sent down
2:23.7	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
2:23.8	عَبْدِنَا	仆人	Slave
2:23.9	فَأْتُوا	因此带来	then produce
2:23.10	بِسُورَةٍ	苏拉，章	Sura
2:23.11	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:23.12	مِثْلِهِ	像这样	like him	参2:17.1
2:23.13	وَادْعُوا	他们声称，叫来	They claimed
2:23.14	شُهَدَاءَكُمْ	证人，助手	Witnesses
	شهد	见证	Witness
	اءكم	忠诚	Loyalty
2:23.15	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:23.16	دُونِ	之外	Without
2:23.17	اللَّهِ	真主的	of Allah	参1:1.2
2:23.18	إِنْ	如果	if
2:23.19	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
2:23.20	صَادِقِينَ	诚实的	Honest