Aya 007:156

007:156

۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

##Waoktub lana fee hathihi alddunya hasanatan wafee al-akhirati inna hudna ilayka qala AAathabee oseebu bihi man ashao warahmatee wasiAAat kulla shay-in fasaaktubuha lillatheena yattaqoona wayu/toona alzzakata waallatheena hum bi-ayatina yu/minoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	求你在今世和后世为我们注定幸福，我们确已对你悔过了。主说：我的刑罚，是用去惩治我欲惩治的人的，我的慈恩是包罗万物的。我将注定以我的慈恩归于敬畏真主，完纳天课，而且信仰我的迹象者。
YUSUFALI	"And ordain for us that which is good, in this life and in the Hereafter: for we have turned unto Thee." He said: "With My punishment I visit whom I will; but My mercy extendeth to all things. That (mercy) I shall ordain for those who do right, and practise regular charity, and those who believe in Our signs;-
PICKTHALL	And ordain for us in this world that which is good, and in the Hereafter (that which is good), Lo! We have turned unto Thee. He said: I smite with My punishment whom I will, and My mercy embraceth all things, therefore I shall ordain it for those who ward off (evil) and pay the poor-due, and those who believe Our revelations;
SHAKIR	And ordain for us good in this world's life and m the hereafter, for surely we turn to Thee. He said: (As for) My chastisement, I will afflict with it whom I please, and My mercy encompasses all things; so I will ordain it (specially) for those who guard (against evil) and pay the poor-rate, and those who believe in Our communications.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:156.1	وَاكْتُبْ	和求你注定	and ordain
7:156.2	لَنَا	为我们	for us	见2:32.5
7:156.3	فِي	在	in	见2:10.1
7:156.4	هَٰذِهِ	这个	this	见2:35.15
7:156.5	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
7:156.6	حَسَنَةً	好的	good	见2:201.8
7:156.7	وَفِي	和在	and at	见2:49.13
7:156.8	الْآخِرَةِ	后世	the Hereafter	见2:102.64
7:156.9	إِنَّا	确实我们	surely we	见2:14.12
7:156.10	هُدْنَا	我们引导	we have turned
7:156.11	إِلَيْكَ	至你	to you	见2:4.5
7:156.12	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
7:156.13	عَذَابِي	我的刑罚	My punishment
7:156.14	أُصِيبُ	我惩治	I will afflict
7:156.15	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
7:156.16	مَنْ	谁	who	见2:8.3
7:156.17	أَشَاءُ	我意欲	I will
7:156.18	وَرَحْمَتِي	和我的慈恩	and My mercy
7:156.19	وَسِعَتْ	它包罗	it encompasses
7:156.20	كُلَّ	所有	All	见2:20.23
7:156.21	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
7:156.22	فَسَأَكْتُبُهَا	因此我将注定它	so I will ordain it
7:156.23	لِلَّذِينَ	对那些人	to those who	见2:79.2
7:156.24	يَتَّقُونَ	他们敬畏	learn self-restraint	见2:187.65
7:156.25	وَيُؤْتُونَ	和他们给	and they give	见5:55.10
7:156.26	الزَّكَاةَ	天课	Zakat	见2:43.4
7:156.27	وَالَّذِينَ	和那些	and those who	见2:21.8
7:156.28	هُمْ	他们	they	见2:4.11
7:156.29	بِآيَاتِنَا	在我们的迹象	in Our signs	见2:39.4
7:156.30	يُؤْمِنُونَ	他们确信	they believe	见2:3.2

---