Aya 007:130

007:130

وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Walaqad akhathna ala firAAawna bialssineena wanaqsin mina alththamarati laAAallahum yaththakkaroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我确已用荒年和歉收去惩治法老的臣民，以便他们觉悟。
YUSUFALI	We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition.
PICKTHALL	And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.
SHAKIR	And certainly We overtook Firon's people with droughts and diminution of fruits that they may be mindful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:130.1	وَلَقَدْ	和确实	And certainly	见2:65.1
7:130.2	أَخَذْنَا	我们缔结	we took	见2:63.2
7:130.3	آلَ	百姓	The people	见2:49.4
7:130.4	فِرْعَوْنَ	法老	Pharaoh	见2:49.5
7:130.5	بِالسِّنِينَ	在荒年	with years of droughts
7:130.6	وَنَقْصٍ	和损失	and loss	见2:155.6
7:130.7	مِنَ	从	from	见2:19.3
7:130.8	الثَّمَرَاتِ	水果	Fruits	见2:22.15
7:130.9	لَعَلَّهُمْ	以便他们	in order that they	见2:186.16
7:130.10	يَذَّكَّرُونَ	他们觉悟	they mind	见6:126.9