Aya 003:025

003:025

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Fakayfa itha jamaAAnahum liyawmin la rayba feehi wawuffiyat kullu nafsin ma kasabat wahum layuthlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	在毫无可疑的一日，我将集合他们，那时人人都得享受自己行为的完全的报酬，毫无亏枉。在那日，他们怎样呢？
YUSUFALI	But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just what it has earned, without (favour or) injustice?
PICKTHALL	How (will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full what it hath earned, and they will not be wronged.
SHAKIR	Then how will it be when We shall gather them together on a day about which there is no doubt, and every soul shall be fully paid what it has earned, and they shall not be dealt with unjustly?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:25.1	فَكَيْفَ	然后如何	then how	参2:28.1
3:25.2	إِذَا	当时	when	见2:156.2
3:25.3	جَمَعْنَاهُمْ	我们集合他们	We have brought them all together
3:25.4	لِيَوْمٍ	在日子	on a day	见3:9.5
3:25.5	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:25.6	رَيْبَ	怀疑	doubt	见2:2.4
3:25.7	فِيهِ	它，其中	in it	见2:2.5
3:25.8	وَوُفِّيَتْ	和她被报酬	and will be paid
3:25.9	كُلُّ	所有	All	见2:20.23
3:25.10	نَفْسٍ	一个人	one soul	见2:48.5
3:25.11	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
3:25.12	كَسَبَتْ	赚到	earned	见2:134.7
3:25.13	وَهُمْ	和他们	and in them	见2:25.32
3:25.14	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:25.15	يُظْلَمُونَ	被亏枉	be wronged	见2:281.15