Aya 007:074

007:074

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Waothkuroo ith jaAAalakum khulafaa min baAAdi AAadin wabawwaakum fee al-ardi tattakhithoona min suhooliha qusooran watanhitoona aljibala buyootan faothkuroo alaa Allahi wala taAAthaw fee al-ardi mufsideena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们要记忆那时，他在阿德人之后，以你们为代治者，并且使你们居住在地方上，你们在平原上建筑大厦，并将山岳凿成房屋。你们要铭记真主的种种恩典，不要在地方上作恶。
YUSUFALI	"And remember how He made you inheritors after the 'Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and care out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth."
PICKTHALL	And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth. Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth.
SHAKIR	And remember when He made you successors after Ad and settled you in the land-- you make mansions on its plains and hew out houses in the mountains-- remember therefore Allah's benefits and do not act corruptly in the land, making mischief.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:74.1	وَاذْكُرُوا	和记得	and remember	见2:63.11
7:74.2	إِذْ	当时	when	见2:131.1
7:74.3	جَعَلَكُمْ	他使你们	he has made you	见6:165.3
7:74.4	خُلَفَاءَ	继承者	successors	见7:69.14
7:74.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:74.6	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
7:74.7	عَادٍ	过分的（阿德人）	transgressing（Ad）	见2:173.18
7:74.8	وَبَوَّأَكُمْ	和他安插你们	and settled you
7:74.9	فِي	在	in	见2:10.1
7:74.10	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
7:74.11	تَتَّخِذُونَ	你们取	you choose
7:74.12	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:74.13	سُهُولِهَا	它的平原	its plains
7:74.14	قُصُورًا	众大厦	mansions
7:74.15	وَتَنْحِتُونَ	和你们凿	and you hew
7:74.16	الْجِبَالَ	众山岳	the mountains
7:74.17	بُيُوتًا	众房屋	houses
7:74.18	فَاذْكُرُوا	然后纪念	then remember	见2:198.13
7:74.19	آلَاءَ	众恩典	the benefits	见7:69.24
7:74.20	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
7:74.21	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
7:74.22	تَعْثَوْا	你们妄为	you act corruptly
7:74.23	فِي	在	in	见2:10.1
7:74.24	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
7:74.25	مُفْسِدِينَ	作恶	making mischief	见2:60.28