Aya 004:140

004:140

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Waqad nazzala AAalaykum fee alkitabi an itha samiAAtum ayati Allahi yukfaru biha wayustahzao biha fala taqAAudoo maAAahum hatta yakhoodoo fee hadeethin ghayrihi innakum ithan mithluhum inna Allaha jamiAAu almunafiqeena waalkafireena fee jahannama jameeAAan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他确已在这经典中启示你们说：当你们听见真主的迹象被人否认而加以嘲笑的时候，你们不要与他们同座，直到他们谈论别的话；否则，你们必与他们同罪。真主必定把伪信者和不信者全体集合在火狱里。
YUSUFALI	Already has He sent you in the Book, that when ye hear the message of Allah held in defiance and ridicule, ye are not to sit with them unless they turn to a different theme: if ye did, ye would be like them. For Allah will collect the hypocrites and those who defy faith - all in Hell:-
PICKTHALL	He hath already revealed unto you in the Scripture that, when ye hear the revelations of Allah rejected and derided, (ye) sit not with them (who disbelieve and mock) until they engage in some other conversation. Lo! in that case (if ye stayed) ye would be like unto them. Lo! Allah will gather hypocrites and disbelievers, all together, into hell;
SHAKIR	And indeed He has revealed to you in the Book that when you hear Allah's communications disbelieved in and mocked at do not sit with them until they enter into some other discourse; surely then you would be like them; surely Allah will gather together the hypocrites and the unbelievers all in hell.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:140.1	وَقَدْ	和当然	and may	见2:75.5
4:140.2	نَزَّلَ	降示	sent down	见2:176.4
4:140.3	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
4:140.4	فِي	在	in	见2:10.1
4:140.5	الْكِتَابِ	这部经的	of the Book	见2:85.25
4:140.6	أَنْ	该	that	见2:26.5
4:140.7	إِذَا	当时	when	见2:156.2
4:140.8	سَمِعْتُمْ	你们听见	you hear
4:140.9	آيَاتِ	迹象	Signs	见2:231.23
4:140.10	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:140.11	يُكْفَرُ	它被否认	rejected
4:140.12	بِهَا	在他们	in them	见2:99.8
4:140.13	وَيُسْتَهْزَأُ	和它被嘲笑	and derided
4:140.14	بِهَا	在他们	in them	见2:99.8
4:140.15	فَلَا	因此不	shall not	见2:22.18
4:140.16	تَقْعُدُوا	你们坐	you sit
4:140.17	مَعَهُمْ	伴随他们	with them	见2:89.9
4:140.18	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
4:140.19	يَخُوضُوا	他们进行	they engage
4:140.20	فِي	在	in	见2:10.1
4:140.21	حَدِيثٍ	一个谈话	discourse
4:140.22	غَيْرِهِ	其他的	some other
4:140.23	إِنَّكُمْ	你们确实	surely you	见2:54.7
4:140.24	إِذًا	然后	then	见2:145.30
4:140.25	مِثْلُهُمْ	像他们	like them
4:140.26	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:140.27	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:140.28	جَامِعُ	集合	gather	见3:9.3
4:140.29	الْمُنَافِقِينَ	众伪信者	the hypocrites	见4:61.12
4:140.30	وَالْكَافِرِينَ	和不信道者	and the unbelievers	参2:34.13
4:140.31	فِي	在	in	见2:10.1
4:140.32	جَهَنَّمَ	火狱	Hell	见3:12.7
4:140.33	جَمِيعًا	所有	All	见2:29.8