Aya 005:089

005:089

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

La yuakhithukumu Allahu biallaghwi fee aymanikum walakin yuakhithukum bima AAaqqadtumu alaymana fakaffaratuhu itAAamu AAasharati masakeena min awsati ma tutAAimoona ahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin faman lam yajid fasiyamu thalathati ayyamin thalika kaffaratu aymanikum itha halaftum waihfathoo aymanakum kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakum tashkuroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	真主不为无意的誓言而责备你们，却为有意的誓言而责备你们。破坏誓言的罚金，是按自己家属的中等食量，供给十个贫民一餐的口粮，或以衣服赠送他们，或释放一个奴隶。无力济贫或释奴的人，当斋戒三日。这是你们发誓后破坏誓言时的罚金。你们应当信守自己的誓言。真主为你们如此阐明他的迹象，以便你们感谢他。
YUSUFALI	Allah will not call you to account for what is futile in your oaths but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation feed then indigent persons on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means fast for three days. That is the expiation for the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His Signs that ye may be grateful.
PICKTHALL	Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but He will take you to task for the oaths which ye swear in earnest. The expiation thereof is the feeding of ten of the needy with the average of that wherewith ye feed your own folk, or the clothing of them, or the liberation of a slave, and for him who findeth not (the wherewithal to do so) then a three days' fast. This is the expiation of your oaths when ye have sworn; and keep your oaths. Thus Allah expoundeth unto you His revelations in order that ye may give thanks.
SHAKIR	Allah does not call you to account for what is vain in your oaths, but He calls you to account for the making of deliberate oaths; so its expiation is the feeding of ten poor men out of the middling (food) you feed your families with, or their clothing, or the freeing of a neck; but whosoever cannot find (means) then fasting for three days; this is the expiation of your oaths when you swear; and guard your oaths. Thus does Allah make clear to you His communications, that you may be Fateful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:89.1	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
5:89.2	يُؤَاخِذُكُمُ	责备你们	call you to account	见2:225.2
5:89.3	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
5:89.4	بِاللَّغْوِ	以无意的	for thoughtlessness	见2:225.4
5:89.5	فِي	在	in	见2:10.1
5:89.6	أَيْمَانِكُمْ	你们的誓言	your oaths	见2:225.6
5:89.7	وَلَٰكِنْ	并且但是	and but	见2:12.5
5:89.8	يُؤَاخِذُكُمْ	责备你们	call you to account	见2:225.2
5:89.9	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
5:89.10	عَقَّدْتُمُ	你们有意	your deliberate
5:89.11	الْأَيْمَانَ	众誓言	oaths
5:89.12	فَكَفَّارَتُهُ	因此它的罚金	so its expiation
5:89.13	إِطْعَامُ	饮食	the feeding
5:89.14	عَشَرَةِ	10的	of ten
5:89.15	مَسَاكِينَ	贫民的	of the needy
5:89.16	مِنْ	从	from	见2:4.8
5:89.17	أَوْسَطِ	平均	the average
5:89.18	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
5:89.19	تُطْعِمُونَ	你们饮食	you feed
5:89.20	أَهْلِيكُمْ	你们的家属	your families
5:89.21	أَوْ	或	or	见2:19.1
5:89.22	كِسْوَتُهُمْ	他们的衣服	their clothing
5:89.23	أَوْ	或	or	见2:19.1
5:89.24	تَحْرِيرُ	释放	the freeing
5:89.25	رَقَبَةٍ	奴隶	slave	见4:92.14
5:89.26	فَمَنْ	无论谁	whosoever	见2:38.9
5:89.27	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
5:89.28	يَجِدْ	发现	find	见2:196.47
5:89.29	فَصِيَامُ	然后斋戒	then a fast	见2:196.48
5:89.30	ثَلَاثَةِ	三	three	见2:196.49
5:89.31	أَيَّامٍ	日子	days	见2:184.12
5:89.32	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
5:89.33	كَفَّارَةُ	罚金	the expiation	参5:89.12
5:89.34	أَيْمَانِكُمْ	你们的誓言	your oaths	见2:225.6
5:89.35	إِذَا	当时	when	见2:156.2
5:89.36	حَلَفْتُمْ	你们发誓	you swear
5:89.37	وَاحْفَظُوا	和你们应守	and guard
5:89.38	أَيْمَانَكُمْ	你们的众誓言	your oaths	参5:89.11
5:89.39	كَذَٰلِكَ	像如此	Thus	见2:73.4
5:89.40	يُبَيِّنُ	他阐明	he make clear	见2:187.60
5:89.41	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
5:89.42	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
5:89.43	آيَاتِهِ	他的迹象	His Signs	见2:73.9
5:89.44	لَعَلَّكُمْ	以便你们	you may	见2:21.11
5:89.45	تَشْكُرُونَ	感谢	give thanks	见2:52.7