Aya 004:120

004:120

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

YaAAiduhum wayumanneehim wama yaAAiduhumu alshshaytanu illa ghurooran

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他应许他们，并使他们妄想--恶魔只为诱惑而应许他们--
YUSUFALI	Satan makes them promises, and creates in them false hopes; but Satan's promises are nothing but deception.
PICKTHALL	He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.
SHAKIR	He gives them promises and excites vain desires in them; and the Shaitan does not promise them but to deceive.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:120.1	يَعِدُهُمْ	他应许他们	He gives them promises
4:120.2	وَيُمَنِّيهِمْ	和使他们妄想	and creates in them false hopes
4:120.3	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
4:120.4	يَعِدُهُمُ	他应许他们	He gives them promises	参4:120.1
4:120.5	الشَّيْطَانُ	恶魔	Satan	见2:36.2
4:120.6	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
4:120.7	غُرُورًا	欺骗	deception