Aya 004:098

004:098

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلً

Illa almustadAAafeena mina alrrijali waalnnisai waalwildani la yastateeAAoona heelatan wala yahtadoona sabeelan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	惟老弱和妇孺，他们既无力迁移，又不认识道路。
YUSUFALI	Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor can they find a way (to escape).
PICKTHALL	Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.
SHAKIR	Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way (to escape);

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:98.1	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
4:98.2	الْمُسْتَضْعَفِينَ	弱者	the feeble
4:98.3	مِنَ	从	from	见2:19.3
4:98.4	الرِّجَالِ	众男人	the men	见4:75.10
4:98.5	وَالنِّسَاءِ	和妇女们	and the women	见4:75.11
4:98.6	وَالْوِلْدَانِ	和儿童	and the children	见4:75.12
4:98.7	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
4:98.8	يَسْتَطِيعُونَ	他们能够	they can	见2:273.8
4:98.9	حِيلَةً	一个计划	a plan
4:98.10	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:98.11	يَهْتَدُونَ	他们遵循正道	they follow the right way	见2:170.22
4:98.12	سَبِيلً	一条出路	a way	见4:15.22