Aya 004:167

004:167

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا

Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi qad dalloo dalalan baAAeedan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	自己不信道，而且阻止别人遵循主道者，确已深入迷误了。
YUSUFALI	Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path.
PICKTHALL	Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.
SHAKIR	Surely (as for) those who disbelieve and hinder (men) from Allah's way, they indeed have strayed off into a remote

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:167.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:167.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:167.3	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
4:167.4	وَصَدُّوا	和阻止	and hinder
4:167.5	عَنْ	从	on	见2:48.6
4:167.6	سَبِيلِ	道路	the way	见2:154.6
4:167.7	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:167.8	قَدْ	当然	may	见2:60.14
4:167.9	ضَلُّوا	他们迷误	they have strayed
4:167.10	ضَلَالًا	迷误	astray	见4:60.29
4:167.11	بَعِيدًا	很远的	a long	见3:30.20