Aya 003:069

003:069

وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Waddat ta-ifatun min ahli alkitabi law yudilloonakum wama yudilloona illa anfusahum wama yashAAuroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信奉天经的人中有一部分人，希望使你们迷误，其实，他们只能使自己迷误，他们却不自觉。
YUSUFALI	It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive!
PICKTHALL	A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not.
SHAKIR	A party of the followers of the Book desire that they should lead you astray, and they lead not astray but themselves, and they do not perceive.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:69.1	وَدَّتْ	她希望	desire
3:69.2	طَائِفَةٌ	一部分	a section
3:69.3	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:69.4	أَهْلِ	人们	the people	见2:105.6
3:69.5	الْكِتَابِ	这部经的	of the Book	见2:85.25
3:69.6	لَوْ	如果	If	见2:102.72
3:69.7	يُضِلُّونَكُمْ	他们使你们迷误	they shall lead astray
3:69.8	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
3:69.9	يُضِلُّونَ	他们使迷误	they go astray
3:69.10	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
3:69.11	أَنْفُسَهُمْ	他们自己	themselves	见2:9.8
3:69.12	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
3:69.13	يَشْعُرُونَ	感觉，觉悟	they feel, realize	见2:9.10