Aya 002:130

002:130

وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Waman yarghabu AAan millati ibraheema illa man safiha nafsahu walaqadi istafaynahu fee alddunya wa-innahu fee al-akhirati lamina alssaliheena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	除妄自菲薄者外，谁愿鄙弃易卜拉欣的宗教呢？在今世，我确已拣选了他；在後世，他必居於善人之列。
YUSUFALI	And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous.
PICKTHALL	And who forsaketh the religion of Abraham save him who befooleth himself? Verily We chose him in the world, and lo! in the Hereafter he is among the righteous.
SHAKIR	And who forsakes the religion of Ibrahim but he who makes himself a fool, and most certainly We chose him in this world, and in the hereafter he is most surely among the righteous.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:130.1	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
2:130.2	يَرْغَبُ	背离	forsakes
2:130.3	عَنْ	从	on	见2:48.6
2:130.4	مِلَّةِ	宗教	the religion	参2:120.9
2:130.5	إِبْرَاهِيمَ	易卜拉欣	Ibrahim	见2:124.3
2:130.6	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
2:130.7	مَنْ	谁	who	见2:97.2
2:130.8	سَفِهَ	愚弄	make fool	见2:13.12
2:130.9	نَفْسَهُ	他自己	Himself	见2:9.8
2:130.10	وَلَقَدِ	和确实	And certainly	见2:65.1
2:130.11	اصْطَفَيْنَاهُ	我们选择他	we choose him
2:130.12	فِي	在	in	见2:10.1
2:130.13	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
2:130.14	وَإِنَّهُ	和确实他	and he is	参2:37.8
2:130.15	فِي	在	in	见2:10.1
2:130.16	الْآخِرَةِ	后世	the Hereafter	见2:102.64
2:130.17	لَمِنَ	必定从	surly from	与2:102.59不同
2:130.18	الصَّالِحِينَ	善人们	the Righteous