Aya 003:157

003:157

وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

Wala-in qutiltum fee sabeeli Allahi aw muttum lamaghfiratun mina Allahi warahmatun khayrun mimma yajmaAAoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果你们为主道而阵亡，或病故，那么，从真主发出的赦宥和慈恩，必定比他们所聚集的（财产）还要宝贵些。
YUSUFALI	And if ye are slain, or die, in the way of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass.
PICKTHALL	And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass.
SHAKIR	And if you are slain in the way of Allah or you die, certainly forgiveness from Allah and mercy is better than what they amass.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:157.1	وَلَئِنْ	和如果	and if	见2:120.16
3:157.2	قُتِلْتُمْ	你们被杀	you are slain
3:157.3	فِي	在	in	见2:10.1
3:157.4	سَبِيلِ	道路	the way	见2:154.6
3:157.5	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:157.6	أَوْ	或	or	见2:19.1
3:157.7	مُتُّمْ	你们死亡	you die
3:157.8	لَمَغْفِرَةٌ	必定赦免	certainly forgiveness
3:157.9	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:157.10	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:157.11	وَرَحْمَةٌ	和慈恩	and mercy	见2:157.6
3:157.12	خَيْرٌ	较好的	be better	见2:54.18
3:157.13	مِمَّا	关于什么	to what	见2:23.5
3:157.14	يَجْمَعُونَ	他们堆积	they amass