Aya 005:111

005:111

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Waith awhaytu ila alhawariyyeena an aminoo bee wabirasoolee qaloo amanna waishhad biannana muslimoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，我启示众门徒说：你们当信仰我和我的使者。他们说：我们已信仰了，求你作证我们是归顺的人。
YUSUFALI	"And behold! I inspired the Disciples to have faith in Me and Mine Apostle: they said `We have faith and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'."
PICKTHALL	And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) "we are muslims".
SHAKIR	And when I revealed to the disciples, saying, Believe in Me and My apostle, they said: We believe and bear witness that we submit (ourselves).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:111.1	وَإِذْ	和当时	and when	见2:30.1
5:111.2	أَوْحَيْتُ	我启示	I revealed
5:111.3	إِلَى	至	to	见2:14.9
5:111.4	الْحَوَارِيِّينَ	众门徒	the Disciples	参3:52.12
5:111.5	أَنْ	该	that	见2:26.5
5:111.6	آمِنُوا	你们应信仰	believe	见2:13.4
5:111.7	بِي	在我	in Me	见2:186.15
5:111.8	وَبِرَسُولِي	和在我的使者	and in My messenger
5:111.9	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
5:111.10	آمَنَّا	我们相信	we believe	见2:8.5
5:111.11	وَاشْهَدْ	和求你作证	and bear witness	见3:52.18
5:111.12	بِأَنَّنَا	在那个我们	in that we
5:111.13	مُسْلِمُونَ	穆斯林，顺民	Muslims, submissive	见2:132.17