Aya 002:235

002:235

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Wala junaha AAalaykum feema AAarradtum bihi min khitbati alnnisa-i aw aknantum fee anfusikum AAalima Allahu annakum satathkuroonahunna walakin la tuwaAAidoohunna sirran illa an taqooloo qawlan maAAroofan wala taAAzimoo AAuqdata alnnikahi hatta yablugha alkitabu ajalahu waiAAlamoo anna Allaha yaAAlamu ma fee anfusikum faihtharoohu waiAAlamoo anna Allaha ghafoorun haleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们用含蓄的言词，向待婚的妇女求婚，或将你们的意思隐藏在心里，对於你们都是毫无罪过的。真主已知道你们不久要向她们提及婚约，（故准你们对她们有所表示），但不要与她们订密约，只可说合理的话；不要缔结婚约，直到守制满期。你们当晓得真主知道你们的心事，故你们当防备他；并当知道真主是至赦的，是至容的。
YUSUFALI	There is no blame on you if ye make an offer of betrothal or hold it in your hearts. Allah knows that ye cherish them in your hearts: But do not make a secret contract with them except in terms Honourable, nor resolve on the tie of marriage till the term prescribed is fulfilled. And know that Allah Knoweth what is in your hearts, and take heed of Him; and know that Allah is Oft-forgiving, Most Forbearing.
PICKTHALL	There is no sin for you in that which ye proclaim or hide in your minds concerning your troth with women. Allah knoweth that ye will remember them. But plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words. And do not consummate the marriage until (the term) prescribed is run. Know that Allah knoweth what is in your minds, so beware of Him; and know that Allah is Forgiving, Clement.
SHAKIR	And there is no blame on you respecting that which you speak indirectly in the asking of (such) women in marriage or keep (the proposal) concealed within your minds; Allah knows that you win mention them, but do not give them a promise in secret unless you speak in a lawful manner, and do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled, and know that Allah knows what is in your minds, therefore beware of Him, and know that Allah is Forgiving, Forbearing.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:235.1	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:235.2	جُنَاحَ	罪	sin	见2:158.13
2:235.3	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
2:235.4	فِيمَا	在什么	in that	见2:113.28
2:235.5	عَرَّضْتُمْ	你们提出	you proclaim
2:235.6	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
2:235.7	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:235.8	خِطْبَةِ	求婚	betrothal
2:235.9	النِّسَاءِ	妇女们的	of women
2:235.10	أَوْ	或	or	见2:19.1
2:235.11	أَكْنَنْتُمْ	隐藏	hide
2:235.12	فِي	在	in	见2:10.1
2:235.13	أَنْفُسِكُمْ	你们自己	yourselves
2:235.14	عَلِمَ	知道	know	见2:60.15
2:235.15	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:235.16	أَنَّكُمْ	那个你们	that you	见2:187.16
2:235.17	سَتَذْكُرُونَهُنَّ	你将记得她们	you will remember them
2:235.18	وَلَٰكِنْ	并且但是	and but	见2:12.5
2:235.19	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:235.20	تُوَاعِدُوهُنَّ	与她们订约	give them a promise
2:235.21	سِرًّا	秘密地	secret
2:235.22	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
2:235.23	أَنْ	该	that	见2:26.5
2:235.24	تَقُولُوا	你们说	You say	见2:104.6
2:235.25	قَوْلًا	话语	The word	见2:59.4
2:235.26	مَعْرُوفًا	合理的	a recognised form
2:235.27	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:235.28	تَعْزِمُوا	缔结	consummate
2:235.29	عُقْدَةَ	约言	the tie
2:235.30	النِّكَاحِ	结婚	the marriage
2:235.31	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
2:235.32	يَبْلُغَ	达到	reaches	见2:196.15
2:235.33	الْكِتَابُ	这本书	the book	参2:2.2
2:235.34	أَجَلَهُ	结束	fulfilled
2:235.35	وَاعْلَمُوا	和知道	and know	见2:194.18
2:235.36	أَنَّ	该	that	见2:26.5
2:235.37	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:235.38	يَعْلَمُ	知道	knows	见2:77.5
2:235.39	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:235.40	فِي	在	in	见2:10.1
2:235.41	أَنْفُسِكُمْ	你们自己	yourselves	见2:235.13
2:235.42	فَاحْذَرُوهُ	因此你们应防备他	so beware of Him
2:235.43	وَاعْلَمُوا	和知道	and know	见2:194.18
2:235.44	أَنَّ	该	that	见2:26.5
2:235.45	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:235.46	غَفُورٌ	至赦的	Forgiving	见2:173.24
2:235.47	حَلِيمٌ	至容的	Forbearing	见2:225.14