Aya 005:051

005:051

۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Ya ayyuha allatheena amanoo la tattakhithoo alyahooda waalnnasara awliyaa baAAduhum awliyao baAAdin waman yatawallahum minkum fainnahu minhum inna Allaha la yahdee alqawma alththalimeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊! 你们不要以犹太教徒和基督教徒为盟友。他们各为其同教的盟友。你们中谁以他们为盟友，谁是他们的同教。真主必定不引导不义的民众。
YUSUFALI	O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: they are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.
PICKTHALL	O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.
SHAKIR	O you who believe! do not take the Jews and the Christians for friends; they are friends of each other; and whoever amongst you takes them for a friend, then surely he is one of them; surely Allah does not guide the unjust people.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:51.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
5:51.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
5:51.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:51.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
5:51.5	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
5:51.6	تَتَّخِذُوا	你们取	you take	见2:231.22
5:51.7	الْيَهُودَ	犹太教徒	the Jews	参2:113.2
5:51.8	وَالنَّصَارَىٰ	和基督教徒	And the Christians	见5:18.3
5:51.9	أَوْلِيَاءَ	盟友	friends	见3:28.5
5:51.10	بَعْضُهُمْ	他们的一些	Some of them	见2:76.9
5:51.11	أَوْلِيَاءُ	盟友	friends	参3:28.5
5:51.12	بَعْضٍ	一部分	Some	见2:76.11
5:51.13	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
5:51.14	يَتَوَلَّهُمْ	他联盟他们	he takes them for a friend
5:51.15	مِنْكُمْ	从你们	Of you	见2:65.5
5:51.16	فَإِنَّهُ	因此确实他	for surely he	见2:97.6
5:51.17	مِنْهُمْ	从他们	from them	见2:75.8
5:51.18	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
5:51.19	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:51.20	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
5:51.21	يَهْدِي	他引导	he guides	见2:142.16
5:51.22	الْقَوْمَ	人们	folk	见2:250.14
5:51.23	الظَّالِمِينَ	不义的人	unjust	见2:35.19