Aya 003:112

003:112

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Duribat AAalayhimu alththillatu ayna ma thuqifoo illa bihablin mina Allahi wahablin mina alnnasi wabaoo bighadabin mina Allahi waduribat AAalayhimu almaskanatu thalika bi-annahum kanoo yakfuroona bi-ayati Allahi wayaqtuloona al-anbiyaa bighayri haqqin thalika bima AAasaw wakanoo yaAAtadoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们无论在那里出现，都要陷于卑贱之中，除非借真主的和约与众人的和约不能安居，他们应受真主的谴怒，他们要陷于困苦之中。这是因为他们不信真主的迹象，而且枉杀众先知，这又是因为他们违抗主命，超越法度。
YUSUFALI	Shame is pitched over them (Like a tent) wherever they are found, except when under a covenant (of protection) from Allah and from men; they draw on themselves wrath from Allah, and pitched over them is (the tent of) destitution. This because they rejected the Signs of Allah, and slew the prophets in defiance of right; this because they rebelled and transgressed beyond bounds.
PICKTHALL	Ignominy shall be their portion wheresoever they are found save (where they grasp) a rope from Allah and a rope from men. They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them. That is because they used to disbelieve the revelations of Allah, and slew the prophets wrongfully. That is because they were rebellious and used to transgress.
SHAKIR	Abasement is made to cleave to them wherever they are found, except under a covenant with Allah and a covenant with men, and they have become deserving of wrath from Allah, and humiliation is made to cleave to them; this is because they disbelieved in the communications of Allah and slew the prophets unjustly; this is because they disobeyed and exceeded the limits.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:112.1	ضُرِبَتْ	她被陷于	she is pitched
3:112.2	عَلَيْهِمُ	在他们	on they	见1:7.4
3:112.3	الذِّلَّةُ	卑贱	abasement	见2:61.40
3:112.4	أَيْنَ	无论哪里	wheresoever	见2:148.7
3:112.5	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
3:112.6	ثُقِفُوا	他们被发现	they are found
3:112.7	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
3:112.8	بِحَبْلٍ	以一个盟约	under a covenant
3:112.9	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:112.10	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:112.11	وَحَبْلٍ	和一个盟约	and a covenant
3:112.12	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:112.13	النَّاسِ	人	People	见2:8.2
3:112.14	وَبَاءُوا	和他们应受	and they became deserving of	见2:61.42
3:112.15	بِغَضَبٍ	愤怒	wrath	见2:61.43
3:112.16	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:112.17	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:112.18	وَضُرِبَتْ	陷于	and were covered with	见2:61.38
3:112.19	عَلَيْهِمُ	在他们	on they	见1:7.4
3:112.20	الْمَسْكَنَةُ	困苦	destitution
3:112.21	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
3:112.22	بِأَنَّهُمْ	因为那个他们	That they are	见2:61.47
3:112.23	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
3:112.24	يَكْفُرُونَ	他们不信	They disbelieve	见2:61.49
3:112.25	بِآيَاتِ	在众迹象	in the Signs of	见2:61.50
3:112.26	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:112.27	وَيَقْتُلُونَ	和他们杀害	and they are killed	见2:61.52
3:112.28	الْأَنْبِيَاءَ	众先知	the prophets
3:112.29	بِغَيْرِ	在没有	without	见2:61.54
3:112.30	حَقٍّ	正确的，真理	Right, truth	见2:121.5
3:112.31	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
3:112.32	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
3:112.33	عَصَوْا	违抗	Disobeyed	见2:61.58
3:112.34	وَكَانُوا	和他们是	and they were	见2:61.59
3:112.35	يَعْتَدُونَ	超越法度	transgression	见2:61.60