Aya 003:024

003:024

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Thalika bi-annahum qaloo lan tamassana alnnaru illa ayyaman maAAdoodatin wagharrahum fee deenihim ma kanoo yaftaroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	这是因为他们说：火绝不接触我们，除非若干有数的日子。他们所捏造的，在他们的宗教方面，已欺骗了他们。
YUSUFALI	This because they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days": For their forgeries deceive them as to their own religion.
PICKTHALL	That is because they say: The Fire will not touch us save for a certain number of days. That which they used to invent hath deceived them regarding their religion.
SHAKIR	This is because they say: The fire shall not touch us but for a few days; and what they have forged deceives them in the matter of their religion.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:24.1	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
3:24.2	بِأَنَّهُمْ	因为那个他们	That they are	见2:61.47
3:24.3	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
3:24.4	لَنْ	绝不	will not	见2:55.5
3:24.5	تَمَسَّنَا	接触我们	touch us	见2:80.3
3:24.6	النَّارُ	火	fire	见2:24.7
3:24.7	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
3:24.8	أَيَّامًا	日子	Days	见2:80.6
3:24.9	مَعْدُودَاتٍ	有数的	For a certain number of	见2:184.2
3:24.10	وَغَرَّهُمْ	和它欺骗他们	and deceive them
3:24.11	فِي	在	in	见2:10.1
3:24.12	دِينِهِمْ	他们的宗教	their religion
3:24.13	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
3:24.14	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
3:24.15	يَفْتَرُونَ	他们虚构	they have forged