Aya 003:116

003:116

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Inna allatheena kafaroo lan tughniya AAanhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahi shay-an waola-ika as-habu alnnari hum feeha khalidoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	不信道的人，他们的财产和子嗣，对真主的刑罚，绝不能裨益他们一丝毫；这等人是火狱的居民，将永居其中。
YUSUFALI	Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah: They will be companions of the Fire,-dwelling therein (for ever).
PICKTHALL	Lo! the riches and the progeny of those who disbelieve will not avail them aught against Allah; and such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
SHAKIR	(As for) those who disbelieve, surely neither their wealth nor their children shall avail them in the least against Allah; and these are the inmates of the fire; therein they shall abide.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:116.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
3:116.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:116.3	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
3:116.4	لَنْ	绝不	will not	见2:55.5
3:116.5	تُغْنِيَ	裨益	avail	见3:10.5
3:116.6	عَنْهُمْ	在他们	on them	见3:10.6
3:116.7	أَمْوَالُهُمْ	他们的财富	their wealth	见3:10.7
3:116.8	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
3:116.9	أَوْلَادُهُمْ	他们的子嗣	their children	见3:10.9
3:116.10	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:116.11	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:116.12	شَيْئًا	一件事情	a thing	见2:48.8
3:116.13	وَأُولَٰئِكَ	和这等人	and these are	见2:5.6
3:116.14	أَصْحَابُ	居民	companions	见2:39.6
3:116.15	النَّارِ	火狱	the Fire	见2:24.7
3:116.16	هُمْ	他们	they	见2:4.11
3:116.17	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
3:116.18	خَالِدُونَ	不朽，永居	Immortal	见2:25.34