Aya 004:061

004:061

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا

Waitha qeela lahum taAAalaw ila ma anzala Allahu waila alrrasooli raayta almunafiqeena yasuddoona AAanka sudoodan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	有人对他们说：你们来向真主和使者起诉吧，你会看到伪信者回避你。
YUSUFALI	When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger.": Thou seest the hypocrites avert their faces from thee in disgust.
PICKTHALL	And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, thou seest the hypocrites turn from thee with aversion.
SHAKIR	And when it is said to them: Come to what Allah has revealed and to the Apostle, you will see the hypocrites turning away from you with (utter) aversion.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:61.1	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
4:61.2	قِيلَ	告诉	said	见2:11.2
4:61.3	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
4:61.4	تَعَالَوْا	你们来	Come	见3:61.11
4:61.5	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
4:61.6	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:61.7	أَنْزَلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
4:61.8	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:61.9	وَإِلَى	和至	and to	见2:210.14
4:61.10	الرَّسُولِ	使者	the Messenger	参3:172.4
4:61.11	رَأَيْتَ	你看	you will see
4:61.12	الْمُنَافِقِينَ	众伪信者	the hypocrites
4:61.13	يَصُدُّونَ	他们回避	turning away
4:61.14	عَنْكَ	在你	on you	见2:120.3
4:61.15	صُدُودًا	回避	in disgust