Aya 004:086

004:086

وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

Waitha huyyeetum bitahiyyatin fahayyoo biahsana minha aw ruddooha inna Allaha kana AAala kulli shayin haseeban

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	有人以祝词祝贺你们的时候，你们当以更好的祝词祝贺他，或以同样的祝词回答他。真主确是监察万物的。
YUSUFALI	When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account of all things.
PICKTHALL	When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things.
SHAKIR	And when you are greeted with a greeting, greet with a better (greeting) than it or return it; surely Allah takes account of all things.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:86.1	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
4:86.2	حُيِّيتُمْ	你们被致意	you are greeted
4:86.3	بِتَحِيَّةٍ	在祝词	with a greeting
4:86.4	فَحَيُّوا	因此你们致意	then greet
4:86.5	بِأَحْسَنَ	在更好的	with a better
4:86.6	مِنْهَا	从它	From it	见2:25.15
4:86.7	أَوْ	或	or	见2:19.1
4:86.8	رُدُّوهَا	你们返回它	return it
4:86.9	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:86.10	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:86.11	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
4:86.12	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
4:86.13	كُلِّ	所有	All	见2:20.23
4:86.14	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
4:86.15	حَسِيبًا	监察	a Reckoner	见4:6.37