Aya 002:269

002:269

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Yu/tee alhikmata man yashao waman yu/ta alhikmata faqad ootiya khayran katheeran wamayaththakkaru illa oloo al-albabi

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他以智慧赋予他所意欲的人；谁禀赋智慧，谁确已获得许多福利。惟有理智的人，才会觉悟。
YUSUFALI	He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding.
PICKTHALL	He giveth wisdom unto whom He will, and he unto whom wisdom is given, he truly hath received abundant good. But none remember except men of understanding.
SHAKIR	He grants wisdom to whom He pleases, and whoever is granted wisdom, he indeed is given a great good and none but men of understanding mind.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:269.1	يُؤْتِي	赋予	grants	见2:247.37
2:269.2	الْحِكْمَةَ	智慧	wisdom
2:269.3	مَنْ	谁	who	见2:97.2
2:269.4	يَشَاءُ	他意欲	He pleases	见2:90.18
2:269.5	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
2:269.6	يُؤْتَ	被给	be given	见2:247.22
2:269.7	الْحِكْمَةَ	智慧	wisdom	见2:269.2
2:269.8	فَقَدْ	然后当然	then may	见2:108.15
2:269.9	أُوتِيَ	他被给	given to	见2:136.16
2:269.10	خَيْرًا	好的	Good	见2:158.20
2:269.11	كَثِيرًا	多	Much	见2:26.31
2:269.12	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
2:269.13	يَذَّكَّرُ	觉悟	remember
2:269.14	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
2:269.15	أُولُو	那些人	men
2:269.16	الْأَلْبَابِ	理智的	of understanding	见2:179.7