Aya 004:056

004:056

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Inna allatheena kafaroo biayatina sawfa nusleehim naran kullama nadijat julooduhum baddalnahum juloodan ghayraha liyathooqoo alAAathaba inna Allaha kana AAazeezan hakeeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	不信我的迹象的人，我必定使他们入火狱，每当他们的皮肤烧焦的时候，我另换一套皮肤给他们，以便他们尝试刑罚。真主确是万能的，确是至睿的。
YUSUFALI	Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire: As often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power, Wise.
PICKTHALL	Lo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.
SHAKIR	(As for) those who disbelieve in Our communications, We shall make them enter fire; so oft as their skins are thoroughly burned, We will change them for other skins, that they may taste the chastisement; surely Allah is Mighty, Wise.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:56.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:56.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:56.3	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
4:56.4	بِآيَاتِنَا	在我们的迹象	in Our signs	见2:39.4
4:56.5	سَوْفَ	不久	shall soon
4:56.6	نُصْلِيهِمْ	我们焚他们	We cast them	参4:30.7
4:56.7	نَارًا	火	fire	见2:17.5
4:56.8	كُلَّمَا	每当	whenever	见2:20.5
4:56.9	نَضِجَتْ	它烧焦	it roasted through
4:56.10	جُلُودُهُمْ	他们的众皮肤	their skins
4:56.11	بَدَّلْنَاهُمْ	我们换它们	We shall exchange them
4:56.12	جُلُودًا	众皮肤	skins
4:56.13	غَيْرَهَا	它的另一	other
4:56.14	لِيَذُوقُوا	以便他们尝试	that they may taste	参3:106.13
4:56.15	الْعَذَابَ	刑罚	Torment	见2:49.8
4:56.16	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:56.17	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:56.18	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
4:56.19	عَزِيزًا	万能的	Mighty
4:56.20	حَكِيمًا	至睿的	All-wise	见4:11.71