Aya 007:139

007:139

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Inna haola-i mutabbarun ma hum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	那些人所崇拜的神灵是要被毁灭的，他们所行的善功是无效的。
YUSUFALI	"As to these folk,- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin, and vain is the (worship) which they practise."
PICKTHALL	Lo! as for these, their way will be destroyed and all that they are doing is in vain.
SHAKIR	(As to) these, surely that about which they are shall be brought to naught and that which they do is vain.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:139.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
7:139.2	هَٰؤُلَاءِ	这些	Those	见2:31.12
7:139.3	مُتَبَّرٌ	被毁灭	will be destroyed
7:139.4	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
7:139.5	هُمْ	他们	they	见2:4.11
7:139.6	فِيهِ	它，其中	in it	见2:2.5
7:139.7	وَبَاطِلٌ	和无效	and vain
7:139.8	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
7:139.9	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
7:139.10	يَعْمَلُونَ	他们的行为	they do	见2:96.25