# Aya 007:173

![007:173](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F563dcba4d3ad4544ad5db682ed2a25618424c150.gif?generation=1629647058930724\&alt=media)

## أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

\##Aw taqooloo innama ashraka abaona min qablu wakunna thurriyyatan min baAAdihim afatuhlikuna bimafaAAala almubtiloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 或者说：只有我们的祖先从前曾以物配主，我们不过是他们的后裔；难道你要因荒诞者的行为而毁灭我们吗？                                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods, but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?"                 |
|  PICKTHALL | Or lest ye should say: (It is) only (that) our fathers ascribed partners to Allah of old and we were (their) seed after them. Wilt Thou destroy us on account of that which those who follow falsehood did? |
|   SHAKIR   | Or you should say: Only our fathers associated others (with Allah) before, and we were an offspring after them: Wilt Thou then destroy us for what the vain doers did?                                      |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文        | English                         | 曾用词       |
| -------- | --------------: | --------- | ------------------------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese   | 英文                              | Used      |
| 7:173.1  |            أَوْ | 或         | or                              | 见2:19.1   |
| 7:173.2  |       تَقُولُوا | 你们说       | You say                         | 见2:104.6  |
| 7:173.3  |        إِنَّمَا | 仅仅        | only                            | 见2:11.9   |
| 7:173.4  |        أَشْرَكَ | 他们以物配主    | they ascribed partners to Allah |           |
| 7:173.5  |       آبَاؤُنَا | 我们的众祖先    | our fathers                     | 见6:148.10 |
| 7:173.6  |            مِنْ | 从         | from                            | 见2:4.8    |
| 7:173.7  |          قَبْلُ | 以前        | Before                          | 见2:25.24  |
| 7:173.8  |        وَكُنَّا | 和我们是      | and We were                     | 参4:97.11  |
| 7:173.9  |      ذُرِّيَّةً | 后裔        | offspring                       | 见3:34.1   |
| 7:173.10 |            مِنْ | 从         | from                            | 见2:4.8    |
| 7:173.11 |      بَعْدِهِمْ | 他们之后      | after them                      | 见2:253.29 |
| 7:173.12 | أَفَتُهْلِكُنَا | 然后你毁灭我们吗？ | Will you then destroy us        |           |
| 7:173.13 |           بِمَا | 在什么       | in what                         | 见2:4.3    |
| 7:173.14 |          فَعَلَ | 他做        | he did                          | 见7:155.20 |
| 7:173.15 |  الْمُبْطِلُونَ | 众荒诞者      | the vain doers                  |           |

***
