# Aya 007:172

![007:172](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fdaebb9308f985fdf260f562c8e80c6de4a63502f.gif?generation=1629647063745718\&alt=media)

## وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

\##Wa-ith akhatha rabbuka min banee adama min thuhoorihim thurriyyatahum waashhadahum AAala anfusihim alastu birabbikum qaloo bala shahidna an taqooloo yawma alqiyamati inna kunna AAan hatha ghafileena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 当时，你的主从阿丹的子孙的背脊中取出他们的后裔，并使他们招认。主说：难道我不是你们的主吗？他们说：怎么不是呢？我们已作证了。（我所以要使他们招认），是因为不愿你们在复活日说，我们生前确实忽视了这件事。                                                                                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | When thy Lord drew forth from the Children of Adam - from their loins - their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): "Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?"- They said: "Yea! We do testify!" (This), lest ye should say on the Day of Judgment: "Of this we were never mindful": |
|  PICKTHALL | And (remember) when thy Lord brought forth from the Children of Adam, from their reins, their seed, and made them testify of themselves, (saying): Am I not your Lord? They said: Yea, verily. We testify. (That was) lest ye should say at the Day of Resurrection: Lo! of this we were unaware;                              |
|   SHAKIR   | And when your Lord brought forth from the children of Adam, from their backs, their descendants, and made them bear witness against their own souls: Am I not your Lord? They said: Yes! we bear witness. Lest you should say on the day of resurrection: Surely we were heedless of this.                                     |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文       | English               | 曾用词       |
| -------- | -------------: | -------- | --------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese  | 英文                    | Used      |
| 7:172.1  |         وَإِذْ | 和当时      | and when              | 见2:30.1   |
| 7:172.2  |         أَخَذَ | 他取       | he take               | 见3:81.2   |
| 7:172.3  |        رَبُّكَ | 您的主      | Your Lord             | 见2:30.3   |
| 7:172.4  |           مِنْ | 从        | from                  | 见2:4.8    |
| 7:172.5  |          بَنِي | 后裔       | Children              | 见2:40.2   |
| 7:172.6  |          آدَمَ | 阿丹       | Adam                  | 见2:31.2   |
| 7:172.7  |           مِنْ | 从        | from                  | 见2:4.8    |
| 7:172.8  |    ظُهُورِهِمْ | 他们的后背    | Their backs           | 见2:101.19 |
| 7:172.9  | ذُرِّيَّتَهُمْ | 他们的后代    | their descendants     |           |
| 7:172.10 | وَأَشْهَدَهُمْ | 和使他们作证   | and made them testify |           |
| 7:172.11 |         عَلَىٰ | 至        | On                    | 见2:5.2    |
| 7:172.12 |   أَنْفُسِهِمْ | 他们自己     | themselves            | 见2:9.8    |
| 7:172.13 |       أَلَسْتُ | 我不吗？     | Am I not              |           |
| 7:172.14 |    بِرَبِّكُمْ | 在你们的养主   | in your Lord          | 见3:193.9  |
| 7:172.15 |        قَالُوا | 他们说，     | They said             | 见2:11.8   |
| 7:172.16 |         بَلَىٰ | 不然       | Nay, but              | 见2:81.1   |
| 7:172.17 |      شَهِدْنَا | 我们承认     | We bear witness       | 见6:130.17 |
| 7:172.18 |           أَنْ | 该        | that                  | 见2:26.5   |
| 7:172.19 |      تَقُولُوا | 你们说      | You say               | 见2:104.6  |
| 7:172.20 |         يَوْمَ | 日，日子，时候的 | day                   | 见1:4.2    |
| 7:172.21 |   الْقِيَامَةِ | 复活的      | Resurrection          | 见2:85.40  |
| 7:172.22 |         إِنَّا | 确实我们     | surely we             | 见2:14.12  |
| 7:172.23 |         كُنَّا | 我们是      | We were               | 见4:97.11  |
| 7:172.24 |           عَنْ | 从        | on                    | 见2:48.6   |
| 7:172.25 |         هَٰذَا | 这个，此     | This                  | 见2:25.20  |
| 7:172.26 |     غَافِلِينَ | 忽视       | heedless              | 见7:136.11 |

***
