# Aya 007:171

![007:171](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fdd133ff337601c2e871d22dd700ba2c7070dc4e5.gif?generation=1629647063425909\&alt=media)

## ۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

\##Wa-ith nataqna aljabala fawqahum kaannahu thullatun wathannoo annahu waqiAAun bihim khuthoo maataynakum biquwwatin waothkuroo ma feehi laAAallakum tattaqoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                  |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时我使那座山在他们的上面震动，好像伞盖一样，他们猜想那座山要落在他们的头上。我说：你们当坚持我赐予你们的经典，并当牢记其中的教训，以便你们敬畏。                                                                                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein; perchance ye may fear Allah."                   |
|  PICKTHALL | And when We shook the Mount above them as it were a covering, and they supposed that it was going to fall upon them (and We said): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).                      |
|   SHAKIR   | And when We shook the mountain over them as if it were a covering overhead, and they thought that it was going to fall down upon them: Take hold of what We have given you with firmness, and be mindful of what is in it, so that you may guard (against evil). |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | -----------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 7:171.1  |       وَإِذْ | 和当时     | and when           | 见2:30.1   |
| 7:171.2  |    نَتَقْنَا | 我们摇动    | We shook           |           |
| 7:171.3  |    الْجَبَلَ | 山       | the mountain       |           |
| 7:171.4  |   فَوْقَهُمْ | 他们之上    | above them         | 见2:212.12 |
| 7:171.5  |    كَأَنَّهُ | 像那个它    | as if it           |           |
| 7:171.6  |      ظُلَّةٌ | 一个罩盖    | a covering         |           |
| 7:171.7  |    وَظَنُّوا | 和他们想    | and they thought   |           |
| 7:171.8  |      أَنَّهُ | 他是      | that he is         | 见2:26.16  |
| 7:171.9  |      وَاقِعٌ | 落下      | going to fall down |           |
| 7:171.10 |       بِهِمْ | 在他们     | on them            | 见2:15.3   |
| 7:171.11 |       خُذُوا | 你们守     | Take hold of       | 见2:63.7   |
| 7:171.12 |          مَا | 什么      | what/ that which   | 见2:17.8   |
| 7:171.13 | آتَيْنَاكُمْ | 我们赐给你们  | We have given you  | 见2:63.9   |
| 7:171.14 |    بِقُوَّةٍ | 以坚定     | with firmness      | 见2:63.10  |
| 7:171.15 |  وَاذْكُرُوا | 和记得     | and remember       | 见2:63.11  |
| 7:171.16 |          مَا | 什么      | what/ that which   | 见2:17.8   |
| 7:171.17 |        فِيهِ | 它，其中    | in it              | 见2:2.5    |
| 7:171.18 |  لَعَلَّكُمْ | 以便你们    | you may            | 见2:21.11  |
| 7:171.19 |   تَتَّقُونَ | 敬畏      | Cautious           | 见2:21.12  |

***
