# Aya 007:168

![007:168](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fae88a9818a9996127aa906a6ab33c14c07229e20.gif?generation=1629647053122903\&alt=media)

## وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

\##WaqattaAAnahum fee al-ardi omaman minhumu alssalihoona waminhum doona thalika wabalawnahum bialhasanati waalssayyi-ati laAAallahum yarjiAAoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我曾使他们散处四方，成为若干派别，他们中有善人，有次于善人的，我用种种祸福考验他们，以便他们觉悟。                                                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | We broke them up into sections on this earth. There are among them some that are the righteous, and some that are the opposite. We have tried them with both prosperity and adversity: In order that they might turn (to us). |
|  PICKTHALL | And We have sundered them in the earth as (separate) nations. Some of them are righteous, and some far from that. And We have tried them with good things and evil things that haply they might return.                       |
|   SHAKIR   | And We cut them up on the earth into parties, (some) of them being righteous and (others) of them falling short of that, and We tried them with blessings and misfortunes that they might turn.                               |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |          العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | ---------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |               阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 7:168.1  | وَقَطَّعْنَاهُمْ | 和我使他们分散 | and We cut them up |           |
| 7:168.2  |              فِي | 在       | in                 | 见2:10.1   |
| 7:168.3  |        الْأَرْضِ | 大地      | Earth              | 见2:22.4   |
| 7:168.4  |          أُمَمًا | 部族的     | nations            | 见7:160.5  |
| 7:168.5  |         مِنْهُمُ | 从他们     | from them          | 见2:75.8   |
| 7:168.6  |    الصَّالِحُونَ | 善人      | the righteous      |           |
| 7:168.7  |       وَمِنْهُمْ | 和从他们    | and from them      | 见2:78.1   |
| 7:168.8  |            دُونَ | 之外      | anything else      | 见4:48.10  |
| 7:168.9  |          ذَٰلِكَ | 这个      | this               | 见2:2.1    |
| 7:168.10 |  وَبَلَوْنَاهُمْ | 和我们考验他们 | and We tried them  |           |
| 7:168.11 |   بِالْحَسَنَاتِ | 在众福利    | with good things   |           |
| 7:168.12 |  وَالسَّيِّئَاتِ | 和众恶行    | and evil deeds     | 参4:18.5   |
| 7:168.13 |      لَعَلَّهُمْ | 以便他们    | in order that they | 见2:186.16 |
| 7:168.14 |      يَرْجِعُونَ | 返回      | Return             | 见2:18.6   |

***
