# Aya 007:166

![007:166](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F447bcc2aaa4880a3e7067ba8852e80d137636ac4.gif?generation=1629647064453326\&alt=media)

## فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

\##Falamma AAataw AAan ma nuhoo AAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasi-eena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                               |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当他们妄自尊大，不肯遵守戒律的时候，我对他们说：你们变成卑贱的猿猴吧！                                                                                           |
|  YUSUFALI  | When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."           |
|  PICKTHALL | So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed!            |
|   SHAKIR   | Therefore when they revoltingly persisted in what they had been forbidden, We said to them: Be (as) apes, despised and hated. |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |    العربية | 中文      | English             | 曾用词      |
| -------- | ---------: | ------- | ------------------- | -------- |
| 序号       |         阿文 | Chinese | 英文                  | Used     |
| 7:166.1  |   فَلَمَّا | 但是当     | but when            | 见2:17.6  |
| 7:166.2  |    عَتَوْا | 他们妄自尊大  | they took pride     |          |
| 7:166.3  |       عَنْ | 从       | on                  | 见2:48.6  |
| 7:166.4  |        مَا | 什么      | what/ that which    | 见2:17.8  |
| 7:166.5  |     نُهُوا | 他们被禁止   | they were forbidden | 见4:161.4 |
| 7:166.6  |     عَنْهُ | 从它      | on it               | 见4:31.6  |
| 7:166.7  |    قُلْنَا | 我们说     | We said             | 见2:34.2  |
| 7:166.8  |     لَهُمْ | 对他们     | for them            | 见2:11.3  |
| 7:166.9  |    كُونُوا | 你们是     | Be you              | 见2:65.10 |
| 7:166.10 |   قِرَدَةً | 猿猴      | apes                | 见2:65.11 |
| 7:166.11 | خَاسِئِينَ | 卑贱的     | despised and hated  | 见2:65.12 |

***
