# Aya 007:160

![007:160](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F64d0e561cef598bb83c86de22406d819a87664bd.gif?generation=1629647054971753\&alt=media)

## وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

\##WaqattaAAnahumu ithnatay AAashrata asbatan omaman waawhayna ila moosa ithi istasqahu qawmuhu ani idrib biAAasaka alhajara fainbajasat minhu ithnata AAashrata AAaynan qad AAalima kullu onasin mashrabahum wathallalna AAalayhimu alghamama waanzalna AAalayhimu almanna waalssalwa kuloo min tayyibati marazaqnakum wama thalamoona walakin kanoo anfusahum yathlimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我把他们分为十二支派，即部落。当穆萨的宗族向他求水的时候，我启示他说：你用你的手杖打那磐石吧。十二股泉水就从那磐石里涌出来，各部落都知道自己的饮水处。我以白云荫蔽他们，又降下甘露和鹌鹑给他们。（我对他们说）：你们可以吃我所供给你们的佳美的食物。他们没有亏负我，但他们自亏了。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | We divided them into twelve tribes or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.  |
|  PICKTHALL | We divided them into twelve tribes, nations; and We inspired Moses, when his people asked him for water, saying: Smite with thy staff the rock! And there gushed forth therefrom twelve springs, so that each tribe knew their drinking-place. And we caused the white cloud to overshadow them and sent down for them the manna and the quails (saying): Eat of the good things wherewith we have provided you. They wronged Us not, but they were wont to wrong themselves. |
|   SHAKIR   | And We divided them into twelve tribes, as nations; and We revealed to Musa when his people asked him for water: Strike the rock with your staff, so outnowed from it twelve springs; each tribe knew its drinking place; and We made the clouds to give shade over them and We sent to them manna and quails: Eat of the good things We have given you. And they did not do Us any harm, but they did injustice to their own souls.                                          |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |          العربية | 中文      | English                  | 曾用词       |
| -------- | ---------------: | ------- | ------------------------ | --------- |
| 序号       |               阿文 | Chinese | 英文                       | Used      |
| 7:160.1  | وَقَطَّعْنَاهُمُ | 和我们分他们  | and We divided them      |           |
| 7:160.2  |        اثْنَتَيْ | 二       | two                      |           |
| 7:160.3  |         عَشْرَةَ | 十       | ten                      | 见2:60.12  |
| 7:160.4  |       أَسْبَاطًا | 众部落     | tribes                   |           |
| 7:160.5  |          أُمَمًا | 部族的     | nations                  |           |
| 7:160.6  |    وَأَوْحَيْنَا | 和我们启示   | and We inspire           | 见4:163.11 |
| 7:160.7  |           إِلَىٰ | 至       | to                       | 见2:14.9   |
| 7:160.8  |          مُوسَىٰ | 穆萨      | Moses                    | 见2:51.3   |
| 7:160.9  |             إِذِ | 当时      | when                     | 见6:93.25  |
| 7:160.10 |     اسْتَسْقَاهُ | 他们向他求水  | they asked him for water |           |
| 7:160.11 |         قَوْمُهُ | 他的宗族    | his people               | 见6:80.2   |
| 7:160.12 |             أَنِ | 那个      | that                     | 见4:66.5   |
| 7:160.13 |          اضْرِبْ | 打击      | Strike                   | 见2:60.6   |
| 7:160.14 |        بِعَصَاكَ | 用你的拐杖   | With your staff          | 见2:60.7   |
| 7:160.15 |        الْحَجَرَ | 磐石      | the rock                 | 见2:60.8   |
| 7:160.16 |    فَانْبَجَسَتْ | 因此它涌    | so there gushed          |           |
| 7:160.17 |           مِنْهُ | 从它      | from it                  | 见2:60.10  |
| 7:160.18 |         اثْنَتَا | 二       | Two                      | 见2:60.11  |
| 7:160.19 |         عَشْرَةَ | 十       | ten                      | 见2:60.12  |
| 7:160.20 |          عَيْنًا | 水泉      | Springs                  | 见2:60.13  |
| 7:160.21 |             قَدْ | 当然      | may                      | 见2:60.14  |
| 7:160.22 |           عَلِمَ | 知道      | know                     | 见2:60.15  |
| 7:160.23 |            كُلُّ | 所有      | All                      | 见2:20.23  |
| 7:160.24 |          أُنَاسٍ | 人       | People                   | 见2:60.17  |
| 7:160.25 |     مَشْرَبَهُمْ | 他们的饮水处  | Their drinking place     | 见2:60.18  |
| 7:160.26 |     وَظَلَّلْنَا | 和我们荫蔽   | And We gave the shade of | 见2:57.1   |
| 7:160.27 |       عَلَيْهِمُ | 在他们     | on they                  | 见1:7.4    |
| 7:160.28 |       الْغَمَامَ | 白云      | The clouds               | 见2:57.3   |
| 7:160.29 |    وَأَنْزَلْنَا | 和我们降下   | And we sent down         | 见2:57.4   |
| 7:160.30 |       عَلَيْهِمُ | 在他们     | on they                  | 见1:7.4    |
| 7:160.31 |         الْمَنَّ | 甘露      | Manna                    | 见2:57.6   |
| 7:160.32 |    وَالسَّلْوَىٰ | 和鹌鹑     | and quails               | 见2:57.7   |
| 7:160.33 |           كُلُوا | 吃       | Eat                      | 见2:57.8   |
| 7:160.34 |             مِنْ | 从       | from                     | 见2:4.8    |
| 7:160.35 |       طَيِّبَاتِ | 好的，佳美   | Good                     | 见2:57.10  |
| 7:160.36 |              مَا | 什么      | what/ that which         | 见2:17.8   |
| 7:160.37 |    رَزَقْنَاكُمْ | 我们供给你们  | We have provided you     | 见2:57.12  |
| 7:160.38 |            وَمَا | 和不      | and not                  | 见2:9.9    |
| 7:160.39 |       ظَلَمُونَا | 他们损害我们  | They wronged us          | 见2:57.14  |
| 7:160.40 |        وَلَٰكِنْ | 并且但是    | and but                  | 见2:12.5   |
| 7:160.41 |          كَانُوا | 他们是     | they were                | 见2:10:11  |
| 7:160.42 |     أَنْفُسَهُمْ | 他们自己    | themselves               | 见2:9.8    |
| 7:160.43 |      يَظْلِمُونَ | 他们欺骗    | They are wronged         | 见2:57.18  |

***
