# Aya 007:145

![007:145](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fd7201d89464889eeaab75ce2dd5b5e0290b5db15.gif?generation=1629647057173405\&alt=media)

## وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

### Wakatabna lahu fee al-alwahi min kulli shay-in mawAAithatan watafseelan likulli shay-in fakhuthha biquwwatin wa/mur qawmaka ya/khuthoo bi-ahsaniha saoreekum dara alfasiqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 我曾为他在法版中制定各种教训和各种解释。你要坚持它，并命令你的宗族遵循其中最美的条例，我将昭示你们罪人们的国家。                                                                                                                                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | And We ordained laws for him in the tablets in all matters, both commanding and explaining all things, (and said): "Take and hold these with firmness, and enjoin thy people to hold fast by the best in the precepts: soon shall I show you the homes of the wicked,- (How they lie desolate)." |
|  PICKTHALL | And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil-livers.                       |
|   SHAKIR   | And We ordained for him in the tablets admonition of every kind and clear explanation of all things; so take hold of them with firmness and enjoin your people to take hold of what is best thereof; I will show you the abode of the transgressors.                                             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English              | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | -------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                   | Used      |
| 7:145.1  |   وَكَتَبْنَا | 和我们命令   | and We had ordered   | 见5:45.1   |
| 7:145.2  |          لَهُ | 对他      | for he               | 见2:102.62 |
| 7:145.3  |           فِي | 在       | in                   | 见2:10.1   |
| 7:145.4  |  الْأَلْوَاحِ | 众法版     | the tablets          |           |
| 7:145.5  |          مِنْ | 从       | from                 | 见2:4.8    |
| 7:145.6  |         كُلِّ | 所有      | All                  | 见2:20.23  |
| 7:145.7  |        شَيْءٍ | 事物      | Thing                | 见2:20.24  |
| 7:145.8  |    مَوْعِظَةً | 教训      | commanding           |           |
| 7:145.9  |  وَتَفْصِيلًا | 和解释     | and explaining       | 见6:154.9  |
| 7:145.10 |       لِكُلِّ | 为每一个    | to each              | 见4:11.24  |
| 7:145.11 |        شَيْءٍ | 事物      | Thing                | 见2:20.24  |
| 7:145.12 |     فَخُذْهَا | 因此你应掌握它 | so take hold of them |           |
| 7:145.13 |     بِقُوَّةٍ | 以坚定     | with firmness        | 见2:63.10  |
| 7:145.14 |      وَأْمُرْ | 和你命令    | and command          |           |
| 7:145.15 |      قَوْمَكَ | 你的宗族    | your people          |           |
| 7:145.16 |    يَأْخُذُوا | 他们遵循    | they take            |           |
| 7:145.17 | بِأَحْسَنِهَا | 在它的最好   | by the best          |           |
| 7:145.18 |   سَأُرِيكُمْ | 我将昭示你们  | I will show you      |           |
| 7:145.19 |         دَارَ | 居所      | the abode            |           |
| 7:145.20 | الْفَاسِقِينَ | 悖逆者     | miscreant            | 见2:26.39  |
