# Aya 007:141

![007:141](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F742f54ed2b5c159d33ab8b9fc23fc3a170e5c6d1.gif?generation=1629647057394595\&alt=media)

## وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

### Wa-ith anjaynakum min ali firAAawna yasoomoonakum soo-a alAAathabi yuqattiloona abnaakum wayastahyoona nisaakum wafee thalikum balaon min rabbikum AAatheemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，我使你们脱离法老的臣民，他们使你们遭受酷刑，屠杀你们的儿子，保全你们的女子。此中有从你们的主降下的大难。                                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | And remember We rescued you from Pharaoh's people, who afflicted you with the worst of penalties, who slew your male children and saved alive your females: in that was a momentous trial from your Lord. |
|  PICKTHALL | And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, slaughtering your sons and sparing your women. That was a tremendous trial from your Lord.      |
|   SHAKIR   | And when We delivered you from Firon's people who subjected you to severe torment, killing your sons and sparing your women, and in this there was a great trial from your Lord.                          |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English                  | 曾用词      |
| -------- | --------------: | ------- | ------------------------ | -------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                       | Used     |
| 7:141.1  |          وَإِذْ | 和当时     | and when                 | 见2:30.1  |
| 7:141.2  | أَنْجَيْنَاكُمْ | 我们拯救你们  | We delivered you         | 参2:49.2  |
| 7:141.3  |            مِنْ | 从       | from                     | 见2:4.8   |
| 7:141.4  |             آلِ | 百姓      | The people               | 见2:49.4  |
| 7:141.5  |      فِرْعَوْنَ | 法老      | Pharaoh                  | 见2:49.5  |
| 7:141.6  |  يَسُومُونَكُمْ | 他们使你们遭受 | they were afflicting you | 见2:49.6  |
| 7:141.7  |           سُوءَ | 恐怖的     | dreadful                 | 见2:49.7  |
| 7:141.8  |      الْعَذَابِ | 刑罚      | Torment                  | 见2:49.8  |
| 7:141.9  |    يُقَتِّلُونَ | 他们杀     | they were slaughtering   |          |
| 7:141.10 |   أَبْنَاءَكُمْ | 你们的儿子   | Your sons                | 见2:49.10 |
| 7:141.11 | وَيَسْتَحْيُونَ | 和留存     | and sparing              | 见2:49.11 |
| 7:141.12 |     نِسَاءَكُمْ | 你们的妇女   | Your women               | 见2:49.12 |
| 7:141.13 |           وَفِي | 和在      | and at                   | 见2:49.13 |
| 7:141.14 |       ذَٰلِكُمْ | 那个是     | That's it                | 见2:49.14 |
| 7:141.15 |         بَلَاءٌ | 苦难      | trial                    | 见2:49.15 |
| 7:141.16 |            مِنْ | 从       | from                     | 见2:4.8   |
| 7:141.17 |       رَبِّكُمْ | 你们的主    | Your Lord                | 见2:21.5  |
| 7:141.18 |         عَظِيمٌ | 重大      | Great                    | 见2:7.12  |
