# Aya 007:136

![007:136](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F6691de7e07c8808c9946846d7e0ee7b599f4cc56.gif?generation=1629647060387877\&alt=media)

## فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

### Faintaqamna minhum faaghraqnahum fee alyammi bi-annahum kaththaboo bi-ayatina wakanoo AAanhaghafileena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                               |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 于是，我惩治了他们，使他们沉沦在海里，因为他们否认我的迹象，并且忽视它。                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them.        |
|  PICKTHALL | Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them. |
|   SHAKIR   | Therefore We inflicted retribution on them and drowned them in the sea because they rejected Our signs and were heedless of them.             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |           العربية | 中文       | English                     | 曾用词      |
| -------- | ----------------: | -------- | --------------------------- | -------- |
| 序号       |                阿文 | Chinese  | 英文                          | Used     |
| 7:136.1  |    فَانْتَقَمْنَا | 因此我们惩治   | So We inflicted retribution |          |
| 7:136.2  |          مِنْهُمْ | 从他们      | from them                   | 见2:75.8  |
| 7:136.3  | فَأَغْرَقْنَاهُمْ | 因此我们淹死他们 | so We drowned them          |          |
| 7:136.4  |               فِي | 在        | in                          | 见2:10.1  |
| 7:136.5  |          الْيَمِّ | 海        | the sea                     |          |
| 7:136.6  |       بِأَنَّهُمْ | 因为那个他们   | That they are               | 见2:61.47 |
| 7:136.7  |         كَذَّبُوا | 他们否认     | they denied                 | 见3:11.7  |
| 7:136.8  |       بِآيَاتِنَا | 在我们的迹象   | in Our signs                | 见2:39.4  |
| 7:136.9  |         وَكَانُوا | 和他们是     | and they were               | 见2:61.59 |
| 7:136.10 |           عَنْهَا | 从它       | from it                     | 见2:36.3  |
| 7:136.11 |        غَافِلِينَ | 忽视       | heedless                    |          |
