# Aya 007:135

![007:135](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F8efb74b6f8ba59efae87c772e126fcb8881fc843.gif?generation=1629647054995241\&alt=media)

## فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ

### Falamma kashafna AAanhumu alrrijza ila ajalin hum balighoohu itha hum yankuthoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                     |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当我替他们暂时消除灾难的时候，他们忽然背约了。                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- Behold! they broke their word! |
|  PICKTHALL | But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant.                    |
|   SHAKIR   | But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke (the promise).                         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English     | 曾用词       |
| -------- | ----------: | ------- | ----------- | --------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文          | Used      |
| 7:135.1  |    فَلَمَّا | 但是当     | but when    | 见2:17.6   |
| 7:135.2  |   كَشَفْنَا | 我们移除    | We removed  |           |
| 7:135.3  |    عَنْهُمُ | 在他们     | on them     | 见2:86.9   |
| 7:135.4  |   الرِّجْزَ | 天灾      | the penalty | 见7:134.17 |
| 7:135.5  |      إِلَىٰ | 至       | to          | 见2:14.9   |
| 7:135.6  |      أَجَلٍ | 一个期间    | a time      | 见2:282.9  |
| 7:135.7  |        هُمْ | 他们      | they        | 见2:4.11   |
| 7:135.8  |  بَالِغُوهُ | 达到它     | reach it    |           |
| 7:135.9  |       إِذَا | 当时      | when        | 见2:156.2  |
| 7:135.10 |        هُمْ | 他们      | they        | 见2:4.11   |
| 7:135.11 | يَنْكُثُونَ | 他们背约    | they broke  |           |
