# Aya 007:134

![007:134](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F668c9f1383e2f3854282000a02a81d72598bd730.gif?generation=1629647047174377\&alt=media)

## وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ۖ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

### Walamma waqaAAa AAalayhimu alrrijzu qaloo ya moosa odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka la-in kashafta AAanna alrrijza lanu/minanna laka walanursilanna maAAaka banee isra-eela

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当他们遭遇天灾的时候，他们说：穆萨啊！你的主与你有约在先，请你祈祷他，如果你能替我们消除天灾，那末，我们就一定信仰你，一定释放以色列的后裔，让他们同你去。                                                                                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | Every time the penalty fell on them, they said: "O Moses! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee: If thou wilt remove the penalty from us, we shall truly believe in thee, and we shall send away the Children of Israel with thee." |
|  PICKTHALL | And when the terror fell on them they cried: O Moses! Pray for us unto thy Lord, because He hath a covenant with thee. If thou removest the terror from us we verily will trust thee and will let the Children of Israel go with thee.                         |
|   SHAKIR   | And when the plague fell upon them, they said: O Musa! pray for us to your Lord as He has promised with you, if you remove the plague from us, we will certainly believe in you and we will certainly send away with you the children of Israel.               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English                         | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | ------------------------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                              | Used      |
| 7:134.1  |        وَلَمَّا | 和当      | and when                        | 见2:89.1   |
| 7:134.2  |          وَقَعَ | 它降临     | it have fallen                  | 见4:100.24 |
| 7:134.3  |      عَلَيْهِمُ | 在他们     | on they                         | 见1:7.4    |
| 7:134.4  |       الرِّجْزُ | 天灾      | the penalty                     |           |
| 7:134.5  |         قَالُوا | 他们说，    | They said                       | 见2:11.8   |
| 7:134.6  |             يَا | 啊       | Oh                              | 见2:21.1   |
| 7:134.7  |          مُوسَى | 穆萨      | Moses                           | 见2:53.3   |
| 7:134.8  |           ادْعُ | 请你祈求    | call on                         | 见2:68.2   |
| 7:134.9  |           لَنَا | 为我们     | for us                          | 见2:32.5   |
| 7:134.10 |         رَبَّكَ | 您的主     | Your Lord                       | 见2:30.3   |
| 7:134.11 |           بِمَا | 在什么     | in what                         | 见2:4.3    |
| 7:134.12 |          عَهِدَ | 他嘱咐     | he has enjoined                 | 见3:183.5  |
| 7:134.13 |        عِنْدَكَ | 与你      | with you                        | 参2:54.20  |
| 7:134.14 |          لَئِنْ | 如果      | if                              | 见5:12.16  |
| 7:134.15 |        كَشَفْتَ | 你移除     | you remove                      |           |
| 7:134.16 |          عَنَّا | 在我们     | on us                           | 见2:286.40 |
| 7:134.17 |       الرِّجْزَ | 天灾      | the penalty                     | 参7:134.4  |
| 7:134.18 |   لَنُؤْمِنَنَّ | 我们必定信仰  | we will certainly believe       |           |
| 7:134.19 |            لَكَ | 在你      | in you                          | 见2:30.22  |
| 7:134.20 | وَلَنُرْسِلَنَّ | 和我们必定释放 | and we will certainly send away |           |
| 7:134.21 |          مَعَكَ | 与你共同    | with you                        | 见4:102.10 |
| 7:134.22 |           بَنِي | 后裔      | Children                        | 见2:40.2   |
| 7:134.23 |    إِسْرَائِيلَ | 以色列     | Israel                          | 见2:40.3   |
