# Aya 007:129

![007:129](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F93a6b637aba93ccc519e73f7b326256a6c0a4e49.gif?generation=1629647061712061\&alt=media)

## قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

### Qaloo ootheena min qabli an ta/tiyana wamin baAAdi ma ji/tana qala AAasa rabbukum an yuhlika AAaduwwakum wayastakhlifakum fee al-ardi fayanthura kayfa taAAmaloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们说：你到来之前，我们受虐待，你到来之后，我们仍然受虐待！他说：你们的主，或许会毁灭你们的仇敌，而以你们为这地方的代治者，看看你们是怎样工作的。                                                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | They said: "We have had (nothing but) trouble, both before and after thou camest to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you inheritors in the earth; that so He may try you by your deeds."  |
|  PICKTHALL | They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us. He said: It may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth, that He may see how ye behave. |
|   SHAKIR   | They said: We have been persecuted before you came to us and since you have come to us. He said: It may be that your Lord will destroy your enemy and make you rulers in the land, then He will see how you act.                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |            العربية | 中文         | English                 | 曾用词      |
| -------- | -----------------: | ---------- | ----------------------- | -------- |
| 序号       |                 阿文 | Chinese    | 英文                      | Used     |
| 7:129.1  |            قَالُوا | 他们说，       | They said               | 见2:11.8  |
| 7:129.2  |          أُوذِينَا | 我们受虐待      | We have been persecuted |          |
| 7:129.3  |               مِنْ | 从          | from                    | 见2:4.8   |
| 7:129.4  |             قَبْلِ | 以前         | Before                  | 见2:25.24 |
| 7:129.5  |               أَنْ | 该          | that                    | 见2:26.5  |
| 7:129.6  |        تَأْتِيَنَا | 你来到我们      | you came to us          |          |
| 7:129.7  |             وَمِنْ | 和从         | And from                | 见2:8.1   |
| 7:129.8  |             بَعْدِ | 之后         | after                   | 见2:27.6  |
| 7:129.9  |                مَا | 什么         | what/ that which        | 见2:17.8  |
| 7:129.10 |          جِئْتَنَا | 你来至我们      | you have come to us     |          |
| 7:129.11 |              قَالَ | 他说，        | He said                 | 见2:30.2  |
| 7:129.12 |             عَسَىٰ | 他或许        | It may be               |          |
| 7:129.13 |          رَبُّكُمْ | 你们的养主      | your Lord               | 见3:124.8 |
| 7:129.14 |               أَنْ | 该          | that                    | 见2:26.5  |
| 7:129.15 |           يُهْلِكَ | 他毁灭        | he destroy              | 见5:17.20 |
| 7:129.16 |        عَدُوَّكُمْ | 你们的仇敌      | your enemy              |          |
| 7:129.17 | وَيَسْتَخْلِفَكُمْ | 和他使你们成为代治者 | and make you inheritors |          |
| 7:129.18 |                فِي | 在          | in                      | 见2:10.1  |
| 7:129.19 |          الْأَرْضِ | 大地         | Earth                   | 见2:22.4  |
| 7:129.20 |         فَيَنْظُرَ | 因此他看看      | then He will see        |          |
| 7:129.21 |             كَيْفَ | 如何         | How                     | 见2:28.1  |
| 7:129.22 |        تَعْمَلُونَ | 你们行为       | you do                  | 见2:74.37 |
