# Aya 007:116

![007:116](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F40b92189b6e5a31dbb0567d35d884d7e5dd0758e.gif?generation=1629647051307483\&alt=media)

## قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

### Qala alqoo falamma alqaw saharoo aAAyuna alnnasi waistarhaboohum wajaoo bisihrin AAatheemin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                  |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他说：你们先抛吧！当他们抛下去时，（变出的大蛇）眩惑了众人的眼睛，而且使人们恐怖。他们施展了大魔术。                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic. |
|  PICKTHALL | He said: Throw! And when they threw they cast a spell upon the people's eyes, and overawed them, and produced a mighty spell.                                    |
|   SHAKIR   | He said: Cast. So when they cast, they deceived the people's eyes and frightened them, and they produced a mighty enchantment.                                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |            العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| -------- | -----------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号       |                 阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 7:116.1  |              قَالَ | 他说，     | He said           | 见2:30.2   |
| 7:116.2  |           أَلْقُوا | 你们抛     | you throw         |           |
| 7:116.3  |           فَلَمَّا | 但是当     | but when          | 见2:17.6   |
| 7:116.4  |          أَلْقَوْا | 他们抛     | they threw        |           |
| 7:116.5  |           سَحَرُوا | 它们眩惑    | they bewitched    |           |
| 7:116.6  |           أَعْيُنَ | 众眼      | the eyes          |           |
| 7:116.7  |           النَّاسِ | 人       | People            | 见2:8.2    |
| 7:116.8  | وَاسْتَرْهَبُوهُمْ | 和使他们恐怖  | and overawed them |           |
| 7:116.9  |          وَجَاءُوا | 和他们来    | and they came     | 参3:184.8  |
| 7:116.10 |           بِسِحْرٍ | 在一个魔术   | with a magic      |           |
| 7:116.11 |            عَظِيمٍ | 重大的     | mighty            | 见3:174.15 |
