# Aya 007:114

![007:114](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F8162d903e40982677ead16b3570b621a0dce249d.gif?generation=1629647049447593\&alt=media)

## قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

### Qala naAAam wa-innakum lamina almuqarrabeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他说：是的，你们必定属于亲信之列。                                                                                   |
|  YUSUFALI  | He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)." |
|  PICKTHALL | He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me).                             |
|   SHAKIR   | He said: Yes, and you shall certainly be of those who are near (to me).                             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 7:114.1 |           قَالَ | 他说，     | He said            | 见2:30.2   |
| 7:114.2 |          نَعَمْ | 是的      | Yes                | 见7:44.20  |
| 7:114.3 |     وَإِنَّكُمْ | 和你们确实   | and surely you     | 参2:54.7   |
| 7:114.4 |          لَمِنَ | 必定从     | surly from         | 见2:130.17 |
| 7:114.5 | الْمُقَرَّبِينَ | 众亲近者    | those brought near | 见3:45.21  |
