# Aya 007:106

![007:106](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fc980c427e65a7ed96031c0619a0ff85a61cac210.gif?generation=1629647041276100\&alt=media)

## قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

### Qala in kunta ji/ta bi-ayatin fa/ti biha in kunta mina alssadiqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                         |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他说：如果你已带来了一种迹象，你就把它拿出来吧，如果你是诚实的人。                                                                       |
|  YUSUFALI  | (Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."      |
|  PICKTHALL | (Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth. |
|   SHAKIR   | He said: If you have come with a sign, then bring it, if you are of the truthful ones.                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 7:106.1  |         قَالَ | 他说，     | He said          | 见2:30.2   |
| 7:106.2  |          إِنْ | 如果      | if               | 见2:23.18  |
| 7:106.3  |        كُنْتَ | 你是      | You are          | 见2:143.17 |
| 7:106.4  |        جِئْتَ | 你揭示     | you have brought | 见2:71.19  |
| 7:106.5  |       بِآيَةٍ | 以一个迹象   | with a sign      | 见3:49.8   |
| 7:106.6  |        فَأْتِ | 然后你使    | then you cause   | 见2:258.32 |
| 7:106.7  |         بِهَا | 在他们     | in them          | 见2:99.8   |
| 7:106.8  |          إِنْ | 如果      | if               | 见2:23.18  |
| 7:106.9  |        كُنْتَ | 你是      | You are          | 见2:143.17 |
| 7:106.10 |          مِنَ | 从       | from             | 见2:19.3   |
| 7:106.11 | الصَّادِقِينَ | 众诚实的人   | the truthful     | 见5:119.6  |
