# Aya 007:105

![007:105](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fdb1d6aca958156d56952dcf2b69caf6bbbfc2654.gif?generation=1629647048244771\&alt=media)

## حَقِيقٌ عَلَىٰ أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

### Haqeequn AAala an la aqoola AAala Allahi illa alhaqqa qad ji/tukum bibayyinatin min rabbikum faarsil maAAiya banee isra-eela

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我只应该借真主的名义而宣言真理。我确已从你们的主那里给你们带来了一个明证，所以，你应该释放以色列的后裔，让他们同我一起离去。                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | One for whom it is right to say nothing but truth about Allah. Now have I come unto you (people), from your Lord, with a clear (Sign): So let the Children of Israel depart along with me." |
|  PICKTHALL | Approved upon condition that I speak concerning Allah nothing but the truth. I come unto you (lords of Egypt) with a clear proof from your Lord. So let the Children of Israel go with me.  |
|   SHAKIR   | (I am) worthy of not saying anything about Allah except the truth: I have come to you indeed with clear proof from your Lord, therefore send with me the children of Israel                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | -----------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 7:105.1  |      حَقِيقٌ | 应该      | worthy             |           |
| 7:105.2  |       عَلَىٰ | 至       | On                 | 见2:5.2    |
| 7:105.3  |         أَنْ | 该       | that               | 见2:26.5   |
| 7:105.4  |          لَا | 不，不是，没有 | no                 | 见2:2.3    |
| 7:105.5  |      أَقُولَ | 我说      | I say              | 见5:116.23 |
| 7:105.6  |        عَلَى | 至       | On                 | 见2:5.2    |
| 7:105.7  |      اللَّهِ | 真主的     | of Allah           | 见2:23.17  |
| 7:105.8  |       إِلَّا | 除了      | Except             | 见2:9.7    |
| 7:105.9  |     الْحَقَّ | 正确的，真理  | Right, truth       | 见2:26.17  |
| 7:105.10 |         قَدْ | 当然      | may                | 见2:60.14  |
| 7:105.11 |   جِئْتُكُمْ | 我来到你们   | I have come to you | 见3:49.7   |
| 7:105.12 |  بِبَيِّنَةٍ | 在一个明证   | with a clear proof | 参2:211.8  |
| 7:105.13 |         مِنْ | 从       | from               | 见2:4.8    |
| 7:105.14 |    رَبِّكُمْ | 你们的主    | Your Lord          | 见2:21.5   |
| 7:105.15 |   فَأَرْسِلْ | 因此你们应释放 | so send            |           |
| 7:105.16 |       مَعِيَ | 同我一起    | with me            |           |
| 7:105.17 |        بَنِي | 后裔      | Children           | 见2:40.2   |
| 7:105.18 | إِسْرَائِيلَ | 以色列     | Israel             | 见2:40.3   |
