# Aya 007:100

![007:100](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F0b3f0db7991a9d2e45a89e77a18a23ec28023332.gif?generation=1629647029287337\&alt=media)

## أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

### Awa lam yahdi lillatheena yarithoona al-arda min baAAdi ahliha an law nashao asabnahum bithunoobihim wanatbaAAu AAala quloobihim fahum la yasmaAAoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                  |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 继先民之后而为大地的主人公的人们，假若我意欲，我必因他们的罪恶而惩治他们；并且封闭他们的心，故他们不听劝谏。难道他们不明白这个道理吗？                                                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors, is it not a guiding, (lesson) that, if We so willed, We could punish them (too) for their sins, and seal up their hearts so that they could not hear? |
|  PICKTHALL | Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil-doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not?     |
|   SHAKIR   | Is it not clear to those who inherit the earth after its (former) residents that if We please We would afflict them on account of their faults and set a seal on their hearts so they would not hear.                            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English              | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | -------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                   | Used      |
| 7:100.1  |      أَوَلَمْ | 和不吗？    | and do not           | 见2:260.10 |
| 7:100.2  |        يَهْدِ | 他明白     | it is clear          |           |
| 7:100.3  |    لِلَّذِينَ | 对那些人    | to those who         | 见2:79.2   |
| 7:100.4  |     يَرِثُونَ | 他们继承    | they inherit         |           |
| 7:100.5  |     الْأَرْضَ | 土地      | Earth                | 见2:11.7   |
| 7:100.6  |          مِنْ | 从       | from                 | 见2:4.8    |
| 7:100.7  |        بَعْدِ | 之后      | after                | 见2:27.6   |
| 7:100.8  |     أَهْلِهَا | 她的族人    | her folk             | 见4:35.11  |
| 7:100.9  |          أَنْ | 该       | that                 | 见2:26.5   |
| 7:100.10 |          لَوْ | 如果      | If                   | 见2:102.72 |
| 7:100.11 |       نَشَاءُ | 我们意欲    | We will              | 见6:83.10  |
| 7:100.12 | أَصَبْنَاهُمْ | 我们惩治他们  | We could punish them |           |
| 7:100.13 | بِذُنُوبِهِمْ | 因为他们的罪恶 | for their sins       | 见3:11.11  |
| 7:100.14 |    وَنَطْبَعُ | 和我们封闭   | and We seal up       |           |
| 7:100.15 |        عَلَىٰ | 至       | On                   | 见2:5.2    |
| 7:100.16 |   قُلُوبِهِمْ | 他们的心    | Their hearts         | 见2:7.4    |
| 7:100.17 |        فَهُمْ | 所以他们    | so they              | 见2:18.4   |
| 7:100.18 |           لَا | 不，不是，没有 | no                   | 见2:2.3    |
| 7:100.19 |   يَسْمَعُونَ | 他们听到    | They hear            | 见2:75.9   |
