# Aya 007:097

![007:097](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fb770e52e92ff41457229da1444eafb595d505fd4.gif?generation=1629647037109790\&alt=media)

## أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ

### Afaamina ahlu alqura an ya/tiyahum ba/suna bayatan wahum na-imoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 各城市的居民难道不怕我的刑罚，当他们在夜间酣睡的时候降临他们吗？                                                                                     |
|  YUSUFALI  | Did the people of the towns feel secure against the coming of Our wrath by night while they were asleep?             |
|  PICKTHALL | Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep? |
|   SHAKIR   | What! do the people of the towns then feel secure from Our punishment coming to them by night while they sleep?      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |      العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| ------ | -----------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号     |           阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 7:97.1 |   أَفَأَمِنَ | 然后他不怕吗？ | then feel secure from |           |
| 7:97.2 |       أَهْلُ | 人们      | the People            | 见3:110.15 |
| 7:97.3 |    الْقُرَىٰ | 城镇的     | of Cities             | 见6:92.11  |
| 7:97.4 |         أَنْ | 该       | that                  | 见2:26.5   |
| 7:97.5 | يَأْتِيَهُمْ | 它来至他们   | it coming to them     |           |
| 7:97.6 |    بَأْسُنَا | 我们的惩罚   | Our punishment        | 见6:43.4   |
| 7:97.7 |     بَيَاتًا | 在夜间     | by night              | 见7:4.7    |
| 7:97.8 |       وَهُمْ | 和他们     | and in them           | 见2:25.32  |
| 7:97.9 |   نَائِمُونَ | 睡觉      | sleep                 |           |
