# Aya 007:095

![007:095](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fc0e41d428130db65433d6b76000a71242074605a.gif?generation=1629647036171670\&alt=media)

## ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

### Thumma baddalna makana alssayyi-ati alhasanata hatta AAafaw waqaloo qad massa abaana alddarrao waalssarrao faakhathnahum baghtatan wahum la yashAAuroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                          |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 随后我转祸为福，直到他们富庶，并且说：我们的祖先确已遭过患难，享过康乐了。于是，当他们不知不觉时，我惩治他们。                                                                                                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | Then We changed their suffering into prosperity, until they grew and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence" ... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril). |
|  PICKTHALL | Then changed We the evil plight for good till they grew affluent and said: Tribulation and distress did touch our fathers. Then We seized them unawares, when they perceived not.                                                                        |
|   SHAKIR   | Then We gave them good in the place of evil until they became many and said: Distress and happiness did indeed befall our fathers. Then We took them by surprise while they did not perceive.                                                            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文       | English                | 曾用词       |
| ------- | --------------: | -------- | ---------------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese  | 英文                     | Used      |
| 7:95.1  |           ثُمَّ | 然后       | Then                   | 见2:28.7   |
| 7:95.2  |      بَدَّلْنَا | 我们改变     | We changed             |           |
| 7:95.3  |         مَكَانَ | 位置       | place                  | 见4:20.5   |
| 7:95.4  |    السَّيِّئَةِ | 祸的       | the evil               |           |
| 7:95.5  |     الْحَسَنَةَ | 福        | the good               |           |
| 7:95.6  |         حَتَّىٰ | 直到       | Until                  | 见2:55.8   |
| 7:95.7  |         عَفَوْا | 他们富庶     | they grew affluent     |           |
| 7:95.8  |       وَقَالُوا | 和他们说     | and they say           | 见2:80.1   |
| 7:95.9  |            قَدْ | 当然       | may                    | 见2:60.14  |
| 7:95.10 |           مَسَّ | 接触       | touch                  | 见3:140.5  |
| 7:95.11 |       آبَاءَنَا | 我们的祖先    | our fathers            | 见2:170.14 |
| 7:95.12 |     الضَّرَّاءُ | 患难       | distress               |           |
| 7:95.13 |   وَالسَّرَّاءُ | 和康乐      | and happiness          |           |
| 7:95.14 | فَأَخَذْنَاهُمْ | 然后我们惩治他们 | then We afflicted them | 见6:42.7   |
| 7:95.15 |        بَغْتَةً | 突然地      | a sudden               | 见6:31.11  |
| 7:95.16 |          وَهُمْ | 和他们      | and in them            | 见2:25.32  |
| 7:95.17 |             لَا | 不，不是，没有  | no                     | 见2:2.3    |
| 7:95.18 |     يَشْعُرُونَ | 感觉，觉悟    | they feel, realize     | 见2:9.10   |
