# Aya 007:094

![007:094](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fdf3349ebd585757831a393aed2551821cd38b1eb.gif?generation=1629647033790634\&alt=media)

## وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

### Wama arsalna fee qaryatin min nabiyyin illa akhathna ahlaha bialba/sa-i waalddarra-i laAAallahum yaddarraAAoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我每派遣一个先知到一个城市去，（而他被人否认），我总要以穷困和患难惩治其居民，以便他们谦逊。                                                                                              |
|  YUSUFALI  | Whenever We sent a prophet to a town, We took up its people in suffering and adversity, in order that they might learn humility.            |
|  PICKTHALL | And We sent no prophet unto any township but We did afflict its folk with tribulation and adversity that haply they might grow humble.      |
|   SHAKIR   | And We did not send a prophet in a town but We overtook its people with distress and affliction in order that they might humble themselves. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 7:94.1  |          وَمَا | 和不      | And not            | 见2:9.9    |
| 7:94.2  |    أَرْسَلْنَا | 我派遣     | We sent            | 见2:151.2  |
| 7:94.3  |            فِي | 在       | in                 | 见2:10.1   |
| 7:94.4  |       قَرْيَةٍ | 一个城镇    | a town             | 见2:259.5  |
| 7:94.5  |           مِنْ | 从       | from               | 见2:4.8    |
| 7:94.6  |        نَبِيٍّ | 一个先知    | a prophet          | 见3:146.3  |
| 7:94.7  |         إِلَّا | 除了      | Except             | 见2:9.7    |
| 7:94.8  |      أَخَذْنَا | 我们缔结    | we took            | 见2:63.2   |
| 7:94.9  |      أَهْلَهَا | 它的民众    | its people         |           |
| 7:94.10 | بِالْبَأْسَاءِ | 在穷困     | with adversity     | 见6:42.8   |
| 7:94.11 |  وَالضَّرَّاءِ | 和苦难     | and distress       | 见2:177.43 |
| 7:94.12 |    لَعَلَّهُمْ | 以便他们    | in order that they | 见2:186.16 |
| 7:94.13 |  يَضَّرَّعُونَ | 他们谦逊    | they humble        |           |
