# Aya 007:085

![007:085](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fd3b1abb6b51d8e57d98000316e3a09d69ab0c975.gif?generation=1629017580745447\&alt=media)

## وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

### Wa-ila madyana akhahum shuAAayban qala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu qad jaatkum bayyinatun min rabbikum faawfoo alkayla waalmeezana wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala tufsidoo fee al-ardi baAAda islahiha thalikum khayrun lakum in kuntum mu/mineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | （我确已派遣）麦德彦人的弟兄舒阿卜去教化他们说：我的宗族啊！你们要崇拜真主，除他之外，绝无应受你们崇拜的。从你们的主发出的明证，确已来临你们了，你们当使用充足的斗和秤，不要克扣别人所应得的货物。在改善地方之后，你们不要在地方上作恶，这对你们是更好的，如果你们是信道者。                                                                                                                                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | To the Madyan people We sent Shu'aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah; Ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! Give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due; and do no mischief on the earth after it has been set in order: that will be best for you, if ye have Faith. |
|  PICKTHALL | And unto Midian (We sent) their brother, Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Lo! a clear proof hath come unto you from your Lord; so give full measure and full weight and wrong not mankind in their goods, and work not confusion in the earth after the fair ordering thereof. That will be better for you, if ye are believers.                      |
|   SHAKIR   | And to Madyan (We sent) their brother Shu'aib. He said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; clear proof indeed has come to you from your Lord, therefore give full measure and weight and do not diminish to men their things, and do not make mischief in the land after its reform; this is better for you if you are believers:                                          |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 7:85.1  |      وَإِلَىٰ | 和至      | and to             | 见4:83.14  |
| 7:85.2  |      مَدْيَنَ | 麦德彦     | the Madyan         |           |
| 7:85.3  |     أَخَاهُمْ | 他们的弟兄   | their brother      | 见7:65.3   |
| 7:85.4  |     شُعَيْبًا | 舒阿卜     | Shu'aib            |           |
| 7:85.5  |         قَالَ | 他说，     | He said            | 见2:30.2   |
| 7:85.6  |           يَا | 啊       | Oh                 | 见2:21.1   |
| 7:85.7  |        قَوْمِ | 我的宗族    | my people          | 见2:54.6   |
| 7:85.8  |     اعْبُدُوا | 崇拜      | Worship            | 见2:21.4   |
| 7:85.9  |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah              | 见2:9.2    |
| 7:85.10 |           مَا | 不       | not                | 见2:120.24 |
| 7:85.11 |        لَكُمْ | 为你们     | For you            | 见2:22.3   |
| 7:85.12 |          مِنْ | 从       | from               | 见2:4.8    |
| 7:85.13 |       إِلَٰهٍ | 主宰      | Allah              | 见3:62.8   |
| 7:85.14 |      غَيْرُهُ | 他之外     | other than him     | 见7:59.15  |
| 7:85.15 |          قَدْ | 当然      | may                | 见2:60.14  |
| 7:85.16 |   جَاءَتْكُمْ | 它来到你们   | it has come to you | 见7:73.16  |
| 7:85.17 |     بَيِّنَةٌ | 明证      | a clear proof      | 见6:157.13 |
| 7:85.18 |          مِنْ | 从       | from               | 见2:4.8    |
| 7:85.19 |     رَبِّكُمْ | 你们的主    | Your Lord          | 见2:21.5   |
| 7:85.20 |    فَأَوْفُوا | 因此你们应充分 | so fulfill         | 参5:1.5    |
| 7:85.21 |     الْكَيْلَ | 容积      | measure            | 见6:152.13 |
| 7:85.22 | وَالْمِيزَانَ | 和重量     | and weight         | 见6:152.14 |
| 7:85.23 |         وَلَا | 也不      | and not            | 见1:7.8    |
| 7:85.24 |    تَبْخَسُوا | 你们克扣    | you do diminish    |           |
| 7:85.25 |      النَّاسَ | 人       | People             | 见2:8.2    |
| 7:85.26 | أَشْيَاءَهُمْ | 他们的众货物  | their goods        |           |
| 7:85.27 |         وَلَا | 也不      | and not            | 见1:7.8    |
| 7:85.28 |    تُفْسِدُوا | 作恶      | Mischief           | 见2:11.5   |
| 7:85.29 |           فِي | 在       | in                 | 见2:10.1   |
| 7:85.30 |     الْأَرْضِ | 大地      | Earth              | 见2:22.4   |
| 7:85.31 |        بَعْدَ | 之后      | after              | 见2:27.6   |
| 7:85.32 |  إِصْلَاحِهَا | 它的改善    | its reformation    | 见7:56.6   |
| 7:85.33 |     ذَٰلِكُمْ | 那个是     | That's it          | 见2:49.14  |
| 7:85.34 |        خَيْرٌ | 较好的     | be better          | 见2:54.18  |
| 7:85.35 |        لَكُمْ | 为你们     | For you            | 见2:22.3   |
| 7:85.36 |          إِنْ | 如果      | if                 | 见2:23.18  |
| 7:85.37 |      كُنْتُمْ | 你们是     | You are            | 见2:23.2   |
| 7:85.38 |   مُؤْمِنِينَ | 信道者     | Believers          | 见2:91.30  |
