# Aya 007:081

![007:081](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F6b4c83ab777f38136b1dbf5f1afc36e073b08268.gif?generation=1629017577684891\&alt=media)

## إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ

### Innakum lata/toona alrrijala shahwatan min dooni alnnisa-i bal antum qawmun musrifoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                  |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们一定要舍妇女而以男人满足性欲，你们确是过分的民众。                                                                                      |
|  YUSUFALI  | "For ye practise your lusts on men in preference to women : ye are indeed a people transgressing beyond bounds." |
|  PICKTHALL | Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay, but ye are wanton folk.                                    |
|   SHAKIR   | Most surely you come to males in lust besides females; nay you are an extravagant people.                        |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English            | 曾用词      |
| ------- | ----------: | ------- | ------------------ | -------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文                 | Used     |
| 7:81.1  |   إِنَّكُمْ | 你们确实    | surely you         | 见2:54.7  |
| 7:81.2  | لَتَأْتُونَ | 必定你们贪恋  | surely you come to |          |
| 7:81.3  |  الرِّجَالَ | 众男人     | men                |          |
| 7:81.4  |    شَهْوَةً | 色欲      | lust               |          |
| 7:81.5  |        مِنْ | 从       | from               | 见2:4.8   |
| 7:81.6  |       دُونِ | 之外      | Without            | 见2:23.16 |
| 7:81.7  |  النِّسَاءِ | 妇女们的    | of women           | 见2:235.9 |
| 7:81.8  |        بَلْ | 不然      | Nay, but           | 见2:88.4  |
| 7:81.9  |    أَنْتُمْ | 你们      | you                | 见2:85.2  |
| 7:81.10 |      قَوْمٌ | 一伙人     | a people           | 见5:11.11 |
| 7:81.11 | مُسْرِفُونَ | 过分的     | extravagant        |          |
