# Aya 007:079

![007:079](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fe3e1a24102e312db9093ac5766671387a83910ab.gif?generation=1628088147863046\&alt=media)

## فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ

### Fatawalla AAanhum waqala ya qawmi laqad ablaghtukum risalata rabbee wanasahtu lakum walakin la tuhibboona alnnasiheena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 于是，他离开他们，并且说：我的宗族啊！我确已把我的主的使命传达给你们了，并忠告你们，但是你们不喜欢忠告者。                                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | So Salih left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counsellors!"          |
|  PICKTHALL | And (Salih) turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's message unto you and gave you good advice, but ye love not good advisers.                                    |
|   SHAKIR   | Then he turned away from them and said: O my people I did certainly deliver to you the message of my Lord, and I gave you good advice, but you do not love those who give good advice. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English                | 曾用词      |
| ------- | -------------: | ------- | ---------------------- | -------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                     | Used     |
| 7:79.1  |    فَتَوَلَّىٰ | 因此他转脸   | then he turns back     | 参2:205.2 |
| 7:79.2  |       عَنْهُمْ | 在他们     | on them                | 见3:10.6  |
| 7:79.3  |        وَقَالَ | 和他说，    | and he said            | 见2:118.1 |
| 7:79.4  |            يَا | 啊       | Oh                     | 见2:21.1  |
| 7:79.5  |         قَوْمِ | 我的宗族    | my people              | 见2:54.6  |
| 7:79.6  |         لَقَدْ | 必定      | Certainly              | 见3:164.1 |
| 7:79.7  | أَبْلَغْتُكُمْ | 我传达你们   | I deliver to you       |          |
| 7:79.8  |      رِسَالَةَ | 使命      | the message            |          |
| 7:79.9  |         رَبِّي | 我的主     | my Lord                | 见3:51.3  |
| 7:79.10 |     وَنَصَحْتُ | 和我忠告    | and I gave good advice |          |
| 7:79.11 |         لَكُمْ | 为你们     | For you                | 见2:22.3  |
| 7:79.12 |      وَلَٰكِنْ | 并且但是    | and but                | 见2:12.5  |
| 7:79.13 |            لَا | 不，不是，没有 | no                     | 见2:2.3   |
| 7:79.14 |     تُحِبُّونَ | 你们喜爱    | you love               | 见3:31.4  |
| 7:79.15 |  النَّاصِحِينَ | 众忠实者    | sincere adviser        | 见7:21.5  |
